Newer
Older
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-model href="Schema/Schema_Okopenko.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aok_TB_1951-04-13_1951-05-24">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tagebuch von Andreas Okopenko, 13.04.1951-24.05.1951 - Digitale Edition</title>
<author>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118589733">
<surname>Okopenko</surname>
<forename>Andreas</forename>
</persName>
</author>
<editor>
<persName xml:id="LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
<persName xml:id="AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
<persName xml:id="DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
<persName xml:id="HE" ref="https://orcid.org/0000-0001-9115-634X"><surname>Englerth</surname><forename>Holger</forename></persName>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Semantische Codierung</resp>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
<persName sameAs="#HE" ref="https://orcid.org/0000-0001-9115-634X"><surname>Englerth</surname><forename>Holger</forename></persName>
<persName sameAs="#AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
<persName sameAs="#LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Transkription Stenographie</resp>
<orgName xml:id="OSTV">Österreichischer Verband für Stenografie und Textverarbeitung</orgName>
</respStmt>
<funder xml:id="FWF" ref="http://d-nb.info/gnd/2054142-9"><name type="org">Fonds zur
Förderung der wissenschaftlichen Forschung</name>
<abbr>FWF</abbr>
<idno xml:id="p28344">P 28344 Einzelprojekte</idno>
</funder>
<principal>
<persName ref="https://orcid.org/0000-0003-2197-1706"><surname>Innerhofer</surname><forename>Roland</forename></persName>
<editionStmt>
<edition>Version 2.0</edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<orgName>
<ref target="http://www.onb.ac.at">Austrian National Library</ref>
</orgName>
<address>
<street>Josefsplatz 1</street>
<postCode>1015</postCode>
<settlement>Vienna</settlement>
<country>Austria</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</pubPlace>
<date type="last-changed" when-iso="2019-11-21">21.11.2019</date>
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
International (CC BY-NC-SA 4.0)</p>
</licence>
</availability>
<idno type="PID">o:oko.tb-19510413-19510524</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<settlement ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</settlement>
<institution ref="http://d-nb.info/gnd/2020893-5">Austrian National
Library</institution>
<repository>Literary Archive</repository>
<idno type="shelfmark">399/W152/2</idno>
<altIdentifier>
<idno xml:base="http://data.onb.ac.at/rec/" type="record">AC14414162</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno type="barcode">Z148513701</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<material>Papier</material>
<measure unit="pages" quantity="64">64 Blatt</measure>
<note>Korrespondenzen Andreas Okopenko - Hilde Schinko.</note>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="typewritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
<seg>Von Andreas Okopenko mit Schreibmaschine geschriebener Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="handwritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
<seg>Von Andreas Okopenko mit der Hand geschriebener Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="stenographed" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
<seg>Von Andreas Okopenko in Stenografie geschriebener Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="Schinko_Hilde_handwritten" scribeRef="#Schinko_Hilde">
<seg>Von Hilde Schinko mit der Hand geschriebener Text.</seg>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../Register/Bibliography.xml" xpointer="okopenko_bibliography" xml:id="import_bibliography">
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../Register/Organisations.xml" xpointer="okopenko_organisations" xml:id="import_organisations">
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../Register/Persons.xml" xpointer="okopenko_persons" xml:id="import_persons">
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="../Register/Places.xml" xpointer="okopenko_places" xml:id="import_places">
<xi:fallback> </xi:fallback>
</xi:include>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
<listTranspose>
<transpose>
<ptr target="#trans2"/>
<ptr target="#trans1"/>
</transpose>
</listTranspose>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<pb n="1" facs="Z148513701/00000001.jpg"/>
<front>
<note place="upper-right-corner"><handShift new="#handwritten"/><anchor xml:id="Z148513701_c01a"/><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">HiLDE
<lb/>SCHiNKO</rs><anchor xml:id="Z148513701_c01e"/></note>
<pb n="2" facs="Z148513701/00000002.jpg"/>
<pb n="3" facs="Z148513701/00000003.jpg"/>
<note place="upper-right-corner">2. Korrespondenz<lb break="no"/>welle</note>
</front>
<pb n="4" facs="Z148513701/00000004.jpg"/>
<pb n="5" facs="Z148513701/00000005.jpg"/>
<body>
<floatingText corresp="#c_Z148513701_001">
<body>
<div>
<dateline rend="align(right)"><handShift new="#Schinko_Hilde_handwritten"/><rs ref="#Wien" type="place" subtype="visited">Wien</rs>, <date when-iso="1951-04-13">13. April 1951</date>.</dateline>
<p>Ich habe eben beim <rs ref="#Wien_Schinko" type="place" subtype="mentioned">Heim</rs>kommen <lb/>Ihre Sendung erhalten, ich danke <lb/>Ihnen sehr und
ich wundere <lb/>mich gar nicht über Ihren nicht <lb/>einmal so zarten
Rippenstoß.</p>
<p>Es ist nur natürlich, daß Sie <lb/>von meinem Verhalten sich befrem-<lb break="no"/>det fühlen, wir wollen hoffen, <lb/>daß in <rs ref="#Europa" type="place" subtype="visited">Europa</rs> und auch <lb/>anderswo nicht
allzuviele solcher <lb/>mißhelliger Fälle auftauchen, aber <lb/>mit
Entschuldigungen kann ich <lb/>nicht aufwarten. Ich kann Ihnen <pb n="6" facs="Z148513701/00000006.jpg"/> nur erklären.</p>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
</subst>en muß ich damit, <lb/>daß sich seit damals im Winter, <lb/><anchor xml:id="Z148513701_c02a"/>seit meinem Besuch bei Ihnen im <lb/><rs ref="#Wien_Hofburg" type="place" subtype="visited">Grillparzersaal</rs><anchor xml:id="Z148513701_c02e"/>, nichts geändert
hat. <lb/>Es war entschieden zu früh, daß <lb/>ich mich entschlossen zu habe,
<lb/>es zu tun. Sehen Sie, dieses eine <lb/>Mal hat mir soviel Mut genom-<lb break="no"/>men, daß ich mich immer erst <lb/>überreden muß, etwas zu
schreiben <lb/>anzufangen. Was daran schuld <lb/>ist? Das kann ich Ihnen sagen.
<lb/>Nicht Sie und nicht einer oder <pb n="7" facs="Z148513701/00000007.jpg"/>
der andere, sondern Ihre damals <lb/>so offensichtlich gewordene (ist)
Überlegen-<lb break="no"/>heit, die vielleicht nur Routine und <lb/>Technik,
aber immerhin vorhanden <lb/>ist.</p>
<p>Es wäre eigentlich nicht nötig, aber <lb/>jedenfalls ist es so gekommen, ich
<lb/>wurde immer von irgendetwas <lb/>komischen Innerlichen abgehalten,
<lb/>sogar in die "<rs ref="#Theater_der_Jugend-neue_wege-0000" type="work" subtype="referred">Neuen Wege</rs>" zu sehen, <lb/>ich hatte leise Angst,
Ihre Briefe <lb/>zu öffnen und noch mehr, sie <lb/>zu beantworten. Ich war so
<lb/>abgesperrt von Ihnen, von Ihren <lb/><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Gedichten</rs> und sogar von meinen, <pb n="8" facs="Z148513701/00000008.jpg"/> und ich hatte so wenig Mut, dieses
<lb/>Stadium zu überwinden, daß ich <lb/>sogar eine solche Unhöflichkeit
<lb/>begehen konnte, Ihre Briefe nicht <lb/>zu beantworten.</p>
<p>Und wenn ich ehrlich bin, <lb/>muß ich sagen, daß ich diesen Zu-<lb break="no"/>stand noch nicht ganz überwunden <lb/>habe. Woraus dieser Zustand eigent-<lb break="no"/>lich besteht? Aus zu hoch Hinauf-<lb break="no"/>steigen und zu
tief Herunterfallen, <lb/>wissen Sie.</p>
<p>So kommt es, daß ich, obwohl <lb/>ich es sehr gerne tun würde, nichts
<lb/>habe, was sich für Ihre Ausgabe <lb/>eignen würde. Sie sehen, ich bin
we-<pb n="9" facs="Z148513701/00000009.jpg" break="no"/>sentlich strenger
mit mir geworden. <lb/>Ich schicke Ihnen nicht mehr <lb/>jeden <rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="referred">Erguß</rs> in die
Hände.</p>
<p>Es ist ja wahr. Gearbeitet hab' <lb/>ich noch nie. Das war alles nur
<lb/>Spielerei. Und jetzt brauch' ich Zeit.</p>
<p>Vielleicht wollen Sie mir schreiben, <lb/>wie lange ich Zeit haben würde.
<lb/>Ich meine, wann Sie die <rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="referred">Sachen</rs>
<lb/>brauchen würden.</p>
<p>Aber in Ihre Abende, glaube ich, <lb/>ist es besser, wenn ich nicht komme.
<lb/>Um meines Selbstbewußtseins willen. <lb/>Nein, nur vorläufig. Bis ich
wirk-<lb break="no"/>lich sehe, es ist nicht alles um-<pb n="10" facs="Z148513701/00000010.jpg" break="no"/>sonst. Ist es Ihnen recht?</p>
<p>Und bitte schreiben Sie mir, was <lb/>Sie meinen und den Zeitpunkt, den
<lb/>Zeitpunkt.</p>
<p>Dann möchte ich Ihnen nochmals <lb/>für das <rs ref="#Okopenko-publikationen_1_5102-1951" type="work" subtype="edited">Heft</rs> danken, ich werde es <lb/>sehr genau durchlesen, und ich
<lb/>danke Ihnen auch dafür, daß Sie <lb/>mich nicht schon längst als verlo-<lb break="no"/>re<unclear cert="high" reason="illegible">nes</unclear>
Schäflein verworfen haben.</p>
<p>Ich bin neugierig, was Sie mir <lb/>zu sagen haben. Eigentlich seltsam,
<lb/>wieviel ich auf Sie und auf Ihr <lb/>Urteil halte.</p>
<p rend="align(center)"><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">H.
Schinko</rs>.</p>
<pb n="11" facs="Z148513701/00000011.jpg"/>
<div type="envelope">
<p><rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="visited"><address>
<addrLine>Herrn</addrLine>
<addrLine><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas
Okopenko</rs>,</addrLine>
<addrLine>Wien 14,</addrLine>
<addrLine>Baumgartnerhöhe</addrLine>
<addrLine>Geb. 1</addrLine>
</address></rs>
</p>
<p style="transform:rotateZ(+90deg)"><rs ref="#Wien_Schinko" type="place" subtype="mentioned"><address>
<addrLine><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">H.
Schinko</rs>,</addrLine>
<addrLine>Wien - Oberlaa,</addrLine>
<addrLine>Rustenfeld 1/162.</addrLine>
</address></rs></p>
<pb n="12" facs="Z148513701/00000012.jpg"/>
<note type="date-of-receipt" place="margin-top" hand="#handwritten">gek. <date when-iso="1951-04-16">16 4 51</date></note>
</div>
</div>
</body>
</floatingText>
<pb n="13" facs="Z148513701/00000013.jpg"/>
<floatingText corresp="#c_Z148513701_002">
<body>
<div>
<note place="upper-right-corner"><handShift new="#typewritten"/>Abschrift.</note>
<dateline rend="align(right)"><rs ref="#Wien" type="place" subtype="visited">Wien</rs>
<p>Liebes, liebes Fräulein <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Schinko</rs>,</p>
<p>wie experimentieren Sie in die ohnehin Einsamkeit <lb/>hinein. Was tun Sie da,
halb traurig halb stolz, Sie geben <lb/>sich auf, Ihre Gefühle, mich, uns - Sie
verwerfen und wollen <lb/>dabei die Genugtuung, verworfen zu sein.</p>
<p>Wie hart urteilen Sie uns ab, "Techniker”, "Routinier<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">s</add>
</subst>" - <lb/>sind die Jahre, in denen wir reden wollten und nur bellten,
<lb/>nichts? Sind wir also nur <add place="below" hand="#handwritten">noch</add> kalte Ingenieure, und sollte <lb/>die Jugend und was wir da
wollten, vergessen sein?</p>
<p>Sie haben sich die Freude gemacht, die Trennungslinie <lb/>zu ziehen: bei Ihnen
das Gefühl, bei uns die "Routine" <lb/>und die "Technik". Das ist einfach, aber
das kann nicht <lb/>so festgehalten bleiben.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p>Liebes Fräulein <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Schinko</rs>, wissen
Sie, wie wir dachten, <lb/>als Sie uns so ein für allemal verließen? Ich kann
nur, <lb/>was <hi rend="wide-spaced">ich</hi> annehmen mußte, sagen: "Fräulein
<rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Schinko</rs>
<lb/>ist enttäuscht, wir sind offenbar zu grün und sie hat sich <add place="margin-right" hand="#handwritten">gesellschaftlich</add>
<lb/>erfahrene (gerissene) Großstadtli<add place="inline">t</add>eraten
erwartet."</p>
<p>Sie selbst machten ja einen recht großstädtischen Eindruck, <lb/>im Gegensatz
zu uns meist auch <hi rend="wide-spaced">innerlich</hi>
<lb/>Vorstädtern. Ich merkte so wenig an diesem Abend von <lb/>Ihrer Innigkeit
und der Bereitschaft, mit jungen unerfahrenen <lb/>Leuten überhaupt zu reden -
so kam's mir vor. Daß <hi rend="wide-spaced">wir</hi>
<lb/>die turmhoch Prominenten sein sollten, schwante uns nicht.</p>
<p>So auch faßte ich Ihr Schweigen auf (Sie können sich <lb/>vorstellen, daß das
einen nicht zuviel von Freunden Umhegten <lb/>kaum froh stimmen konnte). Nun
möchte ich Sie festhalten, <lb/>wenn ich nur wüßte, wie innig Sie sind.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p><anchor xml:id="Z148513701_c03a"/>Sie arbeiten jetzt an sich. Ist das aber ein
Nachteil? <lb/><rs ref="#Polakovics_Friedrich" type="person">Polakovics</rs>
schweigt ein Jahr schon, <rs ref="#Kein_Ernst" type="person">Kein</rs> ein
halbes, <lb/>ich experimentiere nur, und alle mitsammen sind wir klein.
<lb/>Freilich nicht gegen <rs ref="#Nüchtern_Hans" type="person">Hans
Nüchtern</rs>, aber gegen <rs ref="#Eliot_Thomas_Stearns" type="person">Eliot</rs>, <lb/>gegen <rs ref="#Eluard_Paul" type="person">Eluard</rs> und
<hi rend="wide-spaced">so</hi> gegen dem, was in uns wäre.<anchor xml:id="Z148513701_c03e"/></p>
<p>Sie arbeiten an sich. Das wäre ein Nachteil, wenn Sie <lb/>nun Künstlerin
werden wollten, und Ziersätze machen. <lb/>Wir müssen nämlich hinausheulen.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<note place="margin-bottom" hand="#handwritten"><metamark>→</metamark> Schreiben
Sie mir von sich und <lb/>schicken Sie mir <rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="referred">Gedichte</rs>, auch <lb/>solche, die Sie nicht in die
<lb/>"<rs ref="#Okopenko-publikationen_einer_wiener_gruppe_ju-0000" type="work" subtype="referred">publikationen</rs>" geben möchten.</note>
<p>Ich grüße Sie, liebe <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde Schinko</rs>,
nach wie vor,</p>
<p rend="align(right)">herzlichst <lb/>Ihr</p>
<p rend="align(right)">(<rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas
Okopenko</rs>)</p>
<p><rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="visited"><address>
<addrLine>Baumgartner Höhe 1</addrLine>
<addrLine>Wien 14</addrLine>
</address></rs></p>
<pb n="14" facs="Z148513701/00000014.jpg"/>
</div>
</body>
</floatingText>
<pb n="15" facs="Z148513701/00000015.jpg"/>
<floatingText corresp="#c_Z148513701_003">
<body>
<div type="envelope">
<p><handShift new="#Schinko_Hilde_handwritten"/><rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="visited"><address>
<addrLine>Herrn</addrLine>
<addrLine><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas
Okopenko</rs>,</addrLine>
<addrLine>Wien 14,</addrLine>
<addrLine>Baumgartnerhöhe 1.</addrLine>
</address></rs></p>
<p style="transform:rotateZ(+90deg)"><rs ref="#Wien_Schinko" type="place" subtype="mentioned"><address>
<addrLine><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">H.
Schinko</rs>,</addrLine>
<addrLine>Wien - Oberlaa,</addrLine>
<addrLine>Rustenfeld 1/162.</addrLine>
</address></rs></p>
<pb n="16" facs="Z148513701/00000016.jpg"/>
<note type="date-of-receipt" place="margin-right" hand="#handwritten" style="transform:rotateZ(-45deg)">gek. <date when-iso="1951-04-28">28 4
51</date></note>
</div>
<pb n="17" facs="Z148513701/00000017.jpg"/>
<div>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1951-04-22">22. April
1951</date>.</dateline>
<p>Ich glaube, daß sie, damit meine <lb/>ich diese Briefe, hauptsächlich
<lb/>deshalb so wenig warm zu spüren <lb/>sind, weil die Wärme schon <lb/>am
Kopf des Blattes, in der An-<lb break="no"/>rede, <del rend="strikethrough">zu</del> beginnt und weil <lb/>diese Anrede in meinen Briefen
<p>Wenn wir östlicher Herkunft <lb/>und Gesinnung wären oder inner-<lb break="no"/>halb einer Parteilichkeit lebten, <lb/>würde ich Sie Genosse nennen
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">a</add>
</subst>ls von <rs ref="#Nero" type="person">Nero</rs> oder <lb/>einem anderen
Verfolger Bedrängte <pb n="18" facs="Z148513701/00000018.jpg"/> Bruder, oder
als Wanderer in der <lb/>Wüste Blutsbrüder, meinetwegen.</p>
<p>Aber wie soll einer den andern <lb/>nennen in dieser Zeit, die keine
<lb/>Rettungslosigkeit aus körperlichen <lb/>Gefahren hat, keine Weglosigkeit
<lb/>im Sand, aber eine große <lb/>Verlassenheit des Menschen hat? <lb/>Wenn er
ihm von Augen aus fremd <lb/>ist, aber dieselbe Sprache und <lb/>dieselben
Jahre hat? Vielleicht <lb/>dieselbe Angst und dieselbe <lb/>Hoffnung?</p>
<p>Sehen Sie, darum fehlt meinen <lb/>Briefen die Anrede und ich lasse <lb/>Sie
ohne Überbrückung in den <lb/>Inhalt hineinstürzen.</p>
<pb n="19" facs="Z148513701/00000019.jpg"/>
<p>Was die Wärme oder die Innigkeit <lb/>oder die Seele, das Gewicht oder <lb/>wie
Sie es sonst nennen wollen, <lb/>betrifft, so sollen Sie wissen, daß <lb/>ich
nur darauf gewartet habe, <lb/>Sie das Tor aufschließen zu sehen.</p>
<p>In diesem Brief haben Sie es <lb/>getan. Wenn ich nicht fürchtete,
<lb/>pathetisch zu werden, würde ich <lb/>sagen, Ihr Brief hat mich end-<lb break="no"/>gültig aufgeweckt.</p>
<p>Auch ich weiß, wohin ich gehöre. <lb/>Ich hab' nur gefürchtet, verschlossene
<lb/>Türen und geschlossene Augen <lb/>zu finden, ich hab' nur Angst
<lb/>gehabt, den falschen Weg zu <lb/>gefunden zu haben oder am <pb n="20" facs="Z148513701/00000020.jpg"/> rechten Weg hinten zu bleiben.</p>
<p>Was Sie aus meinem letzten <lb/>Brief herausgelesen haben, war ein <lb/>Stück
Ich, und ich will fortsetzen, <lb/>Sie lesen zu lassen.</p>
<p>Etwas haben Sie falsch verstanden. <lb/>Den Kreis mit der Routine, der
<lb/>Ihrer sein soll, und meinen, in <lb/>dem das Gefühl Wellen schlagen
<lb/>soll.</p>
<p>Das hab' ich ganz anders gemeint. <lb/>Die Technik hab' ich nicht in <lb/>den
Inhalt Ihrer Werktätigkeit, <lb/>also in <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Gedichte</rs> und <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Vorträge</rs>, <lb/>einbezogen, sondern ich
wollte <lb/>sagen, Routine zeigen Sie in der <lb/>Beurteilung und Abstrafung
der <pb n="21" facs="Z148513701/00000021.jpg"/> eingelaufenen <rs type="work" subtype="referred">Sendungen</rs>. Sehen Sie, weil <lb/>ich es nicht kann:
einfach ja <lb/>oder nein sagen zu etwas, was sich <lb/>jemand - vielleicht -
aus dem Her-<lb break="no"/>zen gesaugt hat, was ihm aber in <lb/>den Zähnen
stecken blieb. Das <lb/>meinte ich mit Technik und <lb/>Routine, die Sie haben
sollten. <lb/>Und Sie kennen so viel, was <lb/>ich nie gehört habe. <anchor xml:id="Z148513701_c04a"/>Dieser <rs type="work" subtype="referred">Russe</rs>
<lb/>damals, den Ihnen mein Nach-<lb break="no"/>bar geliehen hat, jetzt: <rs ref="#Nüchtern_Hans" type="work" subtype="referred"><rs ref="#Nüchtern_Hans" type="person">Hans <lb/>Nüchtern</rs></rs>, <rs ref="#Eliot_Thomas_Stearns" type="work" subtype="referred"><rs ref="#Eliot_Thomas_Stearns" type="person">Eliot</rs></rs> und selbst <rs ref="#Eluard_Paul" type="work" subtype="referred"><rs ref="#Eluard_Paul" type="person">Eluard</rs></rs>
<lb/>oder - kenne ich nicht.<anchor xml:id="Z148513701_c04e"/> Sie wer-<lb break="no"/>den noch viel tun müssen, wenn <lb/>Sie mich einigermaßen <choice>
<sic>heran ziehen</sic>
<corr>heranziehen</corr>
</choice>
<lb/>wollen. Daß Sie das tun, darum <pb n="22" facs="Z148513701/00000022.jpg"/>
bitte ich Sie. Ich falle zu leicht ab, <lb/>wenn das so weitergeht.</p>
<p>Und nun zu "Euch Vorstädtern" <lb/>und mir "Großstadtmenschen". Daß <lb/>Sie
das sagen, zeigt nur, daß Sie <lb/>mich nicht kennen, und das <lb/>hoffe ich
ändern zu können. <lb/>Ich bin nicht weniger als einer <lb/>von denen, die
nichts als <lb/>Straßen überqueren, ohne die Ver-<lb break="no"/>kehrsregeln zu
beachten, oder <lb/>die sich lieber die Ohren zuhalten, <lb/>als zu hören, tags
für <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across"><choice>
<sic>I</sic>
<corr>i</corr>
</choice></add>
</subst>hr Leben <lb/>Geld verdienen und nachts für <lb/>ihr Geld leben. Nein,
nein.</p>
<p>Wenn ich ein Alltagsgesicht zeige, <lb/>dann deshalb, weil ich nicht in <pb n="23" facs="Z148513701/00000023.jpg"/> mich hineinsehen lassen will - von
<lb/>Fremden nicht. Dabei möchte ich Sie <lb/>darauf aufmerksam machen, daß
<lb/>ich Ihnen jetzt ganz freie Sicht <lb/>in mich lasse, daß ich Ihnen
<lb/>alle Fragen beantworten will, die <lb/>Sie stellen, daß Sie mir also nicht
<lb/>fremd sind.</p>
<p>Ich will nicht mit den Wölfen <lb/>heulen, aber auf der Straße trage <lb/>ich
das Gesicht der Straße. Tun <lb/>Sie es nicht! Was erreichen Sie?
<lb/>Kopfschütteln und Mitleid. Denn <lb/>die Straße gehört nicht den M<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">ei</add>
</subst>stern, <lb/>sondern den Zwillingen: ein Ei wie <lb/>das andere. Den Ruf
nicht für die <lb/>Wüste, sondern für die Menschen. <pb n="24" facs="Z148513701/00000024.jpg"/> Das hat es mit meiner Großstädtisch-<lb break="no"/>keit für sich. Außerdem wissen Sie, <lb/>wo ich wohne.</p>
<p>Vielleicht können Sie das auch <lb/>irgendwie den andern sagen. Es <lb/>ist mir
sehr peinlich, so falsch <lb/>gewirkt zu haben. Sie haben mich <lb/>gründlich
verkannt; weil <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">S</add>
</subst>ie <lb/>mich nicht kennen, ich weiß.</p>
<p>Daß mein Verhalten Sie am <lb/>stärksten und nachteiligsten be-<lb break="no"/>eindruckt hat, weiß ich. Mehr <lb/>oder auf anderes gewartet habe ich
<lb/>nicht, ich kannte ja ihre Schreib-<lb break="no"/>art und vieles von Ihren
<rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Gedichten</rs>.
<lb/>Ich bitte Sie, das mit der "groß-<lb break="no"/>städtischen Gerissenheit"
und "gesell-<pb n="25" facs="Z148513701/00000025.jpg" break="no"/>schaftlichen
Erfahrenheit" fallen zu <lb/>lassen, wenn es nicht zu traurig <lb/>wäre, wollte
ich fast darüber lachen. <lb/>Ich bin doch aus einer Arbeiter-<lb break="no"/>familie! Ich bin genau so klein <lb/>und unerfahren wie jeder und <lb/>jede
andere. Ich - was soll ich <lb/>Ihnen sagen. Sie müssen es sehen. <lb/>Aber
glauben Sie das nicht mehr!</p>
<p>Meine Stimme wird Ihnen <lb/>nie widersprechen, weil sie aus der-<lb break="no"/>selben Höhe oder Tiefe kommt wie <lb/>Ihre. Wenn Sie mich brauchen, wenn
<lb/>Sie allein sind, ich werde immer <lb/>da sein. Wenn wir uns alle <lb/>in
einen Kreis stellen wollen, dann <lb/>ist es weniger unsere Aufgabe, weiter-<pb n="26" facs="Z148513701/00000026.jpg" break="no"/>zuempfehlen, sondern die
Hände aus <lb/>den Taschen hervorzuholen. Ja?</p>
<p><anchor xml:id="Z148513701_c05a"/>Wissen Sie, was mir eingefallen <lb/>ist? Den
"<rs ref="#Theater_der_Jugend-neue_wege-0000" type="work" subtype="referred">Neuen Wegen</rs>" könnte <lb/>ein Briefwechsel zwischen jungen
<lb/>Menschen, womöglich auch zwischen <lb/>den Autoren, ja, zwischen den
<lb/>Autoren selber, gar nicht abschlä-<lb break="no"/>gig sein! Vielleicht
ließe sich da-<lb break="no"/>durch erreichen, wozu <rs type="work" subtype="referred">Gedichte</rs>
<lb/>und <rs type="work" subtype="referred">Prosa</rs> bisher noch wenig im-<lb break="no"/>stande waren: die Probleme <lb/>nicht der <rs type="work" subtype="referred">Gedichte</rs>, sondern der - <lb/>sagen wir - Dichter zu
Gehör zu <lb/>bringen!<anchor xml:id="Z148513701_c05e"/> Ein Brief von dem zu
<lb/>dem, von diesem zurück zum <lb/>andern! Ein Brieffreund zwischen zweien,
<pb n="27" facs="Z148513701/00000027.jpg"/> die dieselben Sorgen und Wünsche
<lb/>haben! Und die auf diese Art <lb/>auch die andern, die über der
<lb/>Arena, die in den Logen, die, <lb/>die nicht Teil haben, hören
<lb/>würden. Denken Sie einmal dar-<lb break="no"/><del rend="strikethrough">r</del>über nach. Der Grund müßte <lb/>Wirklichkeit sein. Ich glaube, es
<lb/>würde gehen.</p>
<p>Aber bitte, nicht falsch verstehen. <lb/>Ich tue es nicht, um für mich <lb/>ein
Wirkungsfeld zu finden.</p>
<p>Aber Sie haben vergessen, <lb/>mir zu schreiben, bis wann Sie <lb/>die <rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="referred">Sachen</rs>
brauchen!</p>
<pb n="28" facs="Z148513701/00000028.jpg"/>
<p>Und wenn Sie es gerne tun, <lb/>dann lassen Sie nächstes Mal <lb/>das "<rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Schinko</rs>" weg und schrei-<lb break="no"/>ben <subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">S</add>
</subst>ie nur meinen Vornamen. <lb/>Ich danke Ihnen noch ein-<lb break="no"/>mal,</p>
<p rend="align(center)"><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde
Schinko</rs>.</p>
<p>Bitte seien Sie ganz ehrlich über diese <lb/><rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="referred">Sachen</rs>. Veröffentlichen Sie es nicht
<p>Wollen Sie mir näheres über die <lb/><rs ref="#Okopenko-publikationen_einer_wiener_gruppe_ju-0000" type="work" subtype="edited">Publikationen</rs> schreiben?</p>
<p>Heute hab' ich nicht mehr. <lb/>Im nächsten Brief, ja?</p>
<p>Nein, es geht doch nicht. Bitte haben Sie Geduld. <lb/>Ich kann Ihnen noch
nichts schicken, es ist nichts.</p>
</div>
</body>
</floatingText>
<pb n="29" facs="Z148513701/00000029.jpg"/>
<floatingText corresp="#c_Z148513701_004">
<body>
<div>
<dateline rend="align(right)"><handShift new="#handwritten"/><rs ref="#Wien" type="place" subtype="visited">Wien</rs>, <date when-iso="1951-04-29">2<subst>
<del rend="overwritten">8</del>
<add place="across">9</add>
</subst> 4 51</date></dateline>
<p>Liebe <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde</rs>,</p>
<p>denn froh komme ich dem nach, so <lb/><del rend="strikethrough">Ihr so</del> zu
schreiben. (Nochmals: liebe <lb/><rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde</rs>, um den Klang recht bald <lb/>vertraut zu machen.) <del rend="strikethrough">Nennen Sie <lb/>das wie Sie wollen alles -
nur</del></p>
<p>Mich hat Ihr Brief erreicht<subst>
<del rend="overwritten">.</del>
<add place="across">,</add>
</subst>
<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">u</add>
</subst>nd Sie - <lb/>die ich <add place="above">geheim</add> nie ferne
geglaubt habe - <subst>
<del rend="strikethrough"><unclear cert="high" reason="illegible">und</unclear>
<add place="margin-left">sind mir nun, <lb/>auch <hi rend="underline">gesagt</hi>, nahe.</add>
</subst> Ich <lb/><del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del> bin irgendwie erneut seither. Was <lb/>ich mir
gewünscht habe - <del rend="strikethrough">unverklausu</del>
<lb/>unverniedlichte Rede <del rend="strikethrough">m</del> vom Mädchen
<lb/>zum <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
</subst>a vielleicht einge-<lb break="no"/>treten, <delSpan rend="strikethrough" spanTo="#Z148513701_delend001"/>wenn Sie auch, aber
hoffentlich <lb/>weniger der <del rend="strikethrough">Konvention <gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> Betragensregel,
<lb/>die Kühle vorschreibt, zuliebe, als <lb/>eine<subst>
<del rend="overwritten">m</del>
<add place="above">r</add>
</subst> mir viel lieberen <del rend="strikethrough">Stolz d</del>
<subst>
<del rend="overwritten">F</del>
<add place="across">E</add>
</subst>isigkeit <lb/><del rend="strikethrough">Panzerung</del> des tiefen
Menschen.<anchor xml:id="Z148513701_delend001"/></p>
<p>(wenn Sie auch sehr exakt auf, <lb/><add place="margin-left">wie Sie
schreiben,</add> "mein<del rend="strikethrough">e</del> Öffnen" warteten und
ein <choice>
<sic>bischen</sic>
<corr type="correction">bißchen</corr>
</choice> noch <lb/>darüber hinaus - hoffentlich weniger <lb/>der
Betragensregel zuliebe, die Kühle <lb/>vorschreibt, wie wenn Tanzstunde ist,
<lb/>als vielmehr einer, <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/>(</del> mir viel <lb/>lieberen,
Eisigkeit des ernsten Menschen, <lb/>der nicht gleich seine Gefühle vor <del rend="strikethrough">jeder-<lb break="no"/>einen wirft, der hinterher
eventuell <lb/>wirft werfen will <lb/>Spötter ist.</del><add place="margin-left">den ersten besten <lb/><del rend="strikethrough">wirf
<lb/>welche<gap unit="chars" quantity="12" reason="illegible"/></del>
<lb/>vielleicht <lb/>Spötter wirft).</add></p>
<pb n="30" facs="Z148513701/00000030.jpg"/>
<pb n="31" facs="Z148513701/00000031.jpg"/>
<note type="foliation" place="upper-right-corner">2</note>
<p>Was mich etwas traurig machte, <add place="above">damals</add> an dem <del><add place="above">Wint</add></del> Abend, <lb/><del rend="strikethrough">ist</del> war Ihr<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> ander<subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">e</add>
</subst>s als <del rend="strikethrough">vorgest gedacht</del>
<lb/><add place="margin-left">gehofft</add> E<subst>
<del rend="overwritten">i</del>
<add place="across">r</add>
</subst>scheinen. Sie kamen wie <add place="above">etwa</add> jede andere
<lb/>Hörerin der (immerhin städtisch gelegenen, <lb/>wie ich er<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
</subst>uhr.) Schule, <del rend="strikethrough">und nicht <lb/>wie eine <gap unit="chars" quantity="9" reason="illegible"/></del> geschminkt und nicht
als <lb/><del rend="strikethrough">das mitbringend, was ich</del> das Mädchen
ganz, <lb/>das ich aus Ihren <rs ref="#Schinko_Hilde" type="work" subtype="read">Gedichten</rs> vielleicht <lb/>entnahm. Nun ist das <add place="above">Betrübliche</add> vorüber, Sie <lb/>schreiben vom
"Alltagsgesicht" und erklären <lb/>etwas so. Ich möchte (um nicht "weise",
<lb/>sondern mit der Argumentation des <lb/>unreifen Knaben) <del rend="strikethrough">etwas ein bis von</del>
<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="6" reason="illegible"/></del> schreiben, <subst>
<del rend="strikethrough">was</del>
<add place="above">daß</add>
</subst>
<del rend="strikethrough">m</del>ich <del rend="strikethrough">an einem
<lb/>nicht <gap unit="chars" quantity="5" reason="illegible"/></del> Sie
gerne <unclear cert="medium" reason="illegible">anderswo</unclear> als <lb/>auf
Ihrem Standpunkt zum "Straßen-<lb break="no"/>gesicht", wie Sie's nennen, sähe.
<lb/>Freilich braucht man keinen imaginären <lb/>Lorbeerkranz um die Stirn zu
tragen, <lb/>oder <del rend="strikethrough">auf die Meinung</del> wie die
Pariser <lb/>Literaten verwegen und <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> verwildert <lb/>die Leute <add place="below">zu</add> beunruhigen; aber man <lb/>muß Sachen, die nicht <del rend="strikethrough">aus der</del>
<lb/>ursprüngliche Merkmale des <hi rend="underline">wirklichen</hi>
<lb/>Volkes sind, sondern doch von der <lb/>Überspanntheit der <del rend="strikethrough">Minder</del> Bessergestellten <lb/>kamen, wie die
Schminke, abtun <lb/>können: nicht aus Moralität oder was, <pb n="32" facs="Z148513701/00000032.jpg"/>
<pb n="33" facs="Z148513701/00000033.jpg"/>
<figure place="upper-right-corner">
<figDesc>Rechteckige, teils durchgestrichene Klammern mit Zahlen
darunter</figDesc>
</figure>
<note type="foliation" place="upper-right-corner">3</note>
<del rend="strikethrough">sondern um sich weniger.</del>
<lb/>freilich; aber wenn Sie sich <del rend="strikethrough">bisher</del><add place="above">so lange selbst de<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">r</add>
</subst> Frage <lb/>eine<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">s</add>
</subst> Nahestehenden</add>
<del rend="strikethrough">mir</del> ver-<lb break="no"/>schlossen, warum öffnen
Sie sich <add place="below">so bereit also</add> den Blicken <lb/>von recht
Fernen, <lb/>die nicht viel <subst>
<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="5" reason="illegible"/></del>
<del rend="strikethrough"><add place="below">mehr</add></del>
<add place="above">anderes</add>
</subst> wollen als <add place="below">sich</add> von <subst>
<del rend="strikethrough">Ihrem <add place="below">auch</add></del>
<add place="above">einem zubereiteten</add>
</subst> Gesicht <lb/>die Illustration zu einer nächtlichen Selbstbefrie-<lb break="no"/>digung herunterzuholen.</p>
<p>Diese <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> Meinung <del rend="strikethrough">ist</del>
will nicht von Ihnen <lb/><hi rend="underline">Besitz</hi> ergreifen - wo hätte
ich <add place="below">zu</add> andere<subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">m</add>
</subst>
<lb/>Recht, als <del rend="strikethrough">Ihrer</del> Sie in <lb/>guten <add place="below">schwachen</add> Überzeugungen zu bestärken.</p>
<p><anchor xml:id="Z148513701_c06a"/>Freilich spielt da <add place="below">mein <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1"/></del>
<add place="across">P</add>
</subst>ersönlich<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">es</add>
</subst>
<del rend="strikethrough">Verlangen</del>
<del rend="strikethrough"><add place="above">Wunsch</add></del></add> mit,
daß ich Sie <lb/>auch <lb/>äußerlich gern möglichst <subst>
<del rend="strikethrough">fern</del>
<del rend="strikethrough"><add place="above">weit</add></del>
<add place="below">abseits</add>
</subst> von <lb/><rs ref="#Hollywood" type="place" subtype="mentioned">Hollywood</rs> sehen möchte und möglichst <lb/>nahe dem Erstmädchen.<anchor xml:id="Z148513701_c06e"/></p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p><del rend="strikethrough">Mir ist schade, daß Sie mir</del></p>
<pb n="34" facs="Z148513701/00000034.jpg"/>
<p>sondern <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del> um <subst>
<del rend="strikethrough">sich</del>
<add place="above">sich</add>
</subst> weniger <del rend="strikethrough">den abhängig <lb/>zu sein. von recht
Unangenehm</del> dem <lb/>Gefallen <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del> von Idioten
auszusetzen</p>
<pb n="35" facs="Z148513701/00000035.jpg"/>
<note type="foliation" place="margin-top">4</note>
<note place="upper-right-corner">
<table>
<row>
<cell/>
<cell><del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="6" reason="illegible"/></del></cell>
<cell/>
</row>
<row>
<cell><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></cell>
<cell><handShift new="#handwritten"/><del rend="strikethrough">Anrede</del> "<handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/>Genossen<handShift new="#handwritten"/>"?</cell>
<cell><del rend="strikethrough">A<gap unit="chars" quantity="7" reason="illegible"/>.</del></cell>
<cell><del rend="strikethrough"><rs ref="#Eluard_Paul" type="person"><unclear cert="high" reason="illegible">Eluard</unclear></rs></del></cell>
<cell><del rend="strikethrough">←<add place="below"><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></add></del></cell>
<cell><del rend="strikethrough">Arbeiterfam.</del></cell>
<cell/>
</row>
<row>
<cell/>
<cell><del rend="strikethrough"><handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/><gap unit="chars" quantity="5" reason="illegible"/></del></cell>
<cell><delSpan rend="strikethrough" spanTo="#Z148513701_delend002"/><handShift new="#handwritten"/><rs ref="#Okopenko-publikationen_einer_wiener_gruppe_ju-0000" type="work" subtype="edited">publ.</rs></cell>
<cell><unclear cert="medium" reason="illegible">IC</unclear></cell>
</row>
<row>
<cell/>
<cell><handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></cell>
<cell><handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></cell>
<cell>IC<anchor xml:id="Z148513701_delend002"/></cell>
</row>
<row>
<cell/>
<cell><del rend="strikethrough"><handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/><gap unit="chars" quantity="6" reason="illegible"/></del></cell>
<cell/>
</row>
</table>
</note>
<p>Ich will Ihnen meine <add place="above">bewußt paradoxen</add> Aussprüche von
<lb/><add place="margin-left">"Großstädtisch-<lb break="no"/>heit" u.
<lb/>"<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></del> Erfahrenheit"<del rend="strikethrough">,</del>
<lb/>erklären:</add> Leider ist es oft so, daß <del rend="strikethrough">die</del>
<lb/>das Leben in der Vorstadt <lb/>nicht die <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> Ursprünglichkeit
<lb/>garantiert, das Leben in <lb/>der Arbeiterumgebung <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">n</add>
</subst>icht <lb/>die Einfachheit und Geradheit <lb/>der Wünsche (man hat
erlebt, <lb/>daß auch <subst>
<del rend="strikethrough">Arbeiter</del>
<add place="above">Leute aus</add>
</subst>
<subst>
<del rend="strikethrough"><add place="above"><gap unit="chars" quantity="8" reason="illegible"/></add></del>
<add place="below">solch. Umgebg.</add>
</subst>, die irgend<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">wo</add>
</subst><add place="below">durch</add>
<del rend="strikethrough">kulturell</del>
<lb/><add place="margin-left">i<subst>
<del rend="overwritten">n</del>
<add place="across">m</add>
</subst> Kultur- oder</add>
<subst>
<del rend="overwritten">g</del>
<add place="across">G</add>
</subst>esellschaft<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">s</add>
</subst>leben hoch<subst>
<del rend="overwritten">ge</del>
<add place="across">k</add>
</subst>amen, <lb/>ihr<del rend="strikethrough">e</del> Unrecht bis zum
Verleugnen <lb/>ihres Ursprungs getrieben haben). <lb/>Wie oft ist ein Mädchen
aus <add place="above">auch</add> dieser <lb/>Umgebung <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del> so, daß sie <del rend="strikethrough">sich <lb/>sehn</del> sehnlich
und gierig <del rend="strikethrough">nach <lb/>(auch <gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del> dem <add place="below"><del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> "<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">f</add>
</subst>einen Leben"</add>
<del rend="strikethrough">"Höheren"</del> nachrennt, <lb/>mindestens der
Leinwand. So sehr <lb/>man <del rend="strikethrough">ei<gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del> bessere<del rend="strikethrough">s</del> Lebens<add place="above">bedingungen</add> anstreben <lb/>soll, so
<add place="below">sehr</add> hüte man sich vor de<subst>
<del rend="strikethrough">m</del>
<add place="above">r</add>
</subst>
<lb/>Verliebtheit in bürgerliche Degenerations-<lb break="no"/>erscheinungen:
Flirt, Luxus <add place="below">und Bequemlichkeit der Gefühle</add><del rend="strikethrough">, <unclear cert="low" reason="illegible">Fun</unclear>
Nachtleben</del></p>
<p><del rend="strikethrough">Dann</del></p>
<p>Was die Jugend betrifft, kann <del rend="strikethrough">das Alter</del> einmal
<lb/><del rend="strikethrough">von</del> auch eine 16 j. mehr "erfahren"
<lb/>sein als ein 21 j.<del rend="strikethrough">, der sich</del>
<add place="above"><restore><del rend="strikethrough">(in meinem
Fall)</del></restore></add>
<del rend="strikethrough">- wie ich <lb/>immer wieder gestehen</del>
<restore><del rend="strikethrough">muß</del></restore> - in <gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/>
<lb/>Ich bin so ein <subst>
<del rend="strikethrough">Knabe</del>
<add place="below">Kind</add>
</subst> in allen Dingen, <lb/>und meine Angriffe im <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Gedicht</rs> sind
<lb/>nicht Weisheiten, sondern vorlaute <lb/>bestenfalls Wahrheiten.</p>
<pb n="36" facs="Z148513701/00000036.jpg"/>
<pb n="37" facs="Z148513701/00000037.jpg"/>
<note type="foliation" place="upper-right-corner">5</note>
<p>Mein Glaube ist an die Mission des <lb/>Unreifen, d<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">as</add>
</subst>
<restore><del rend="strikethrough">mit möglichst
vollendeten</del></restore><add place="below"><del rend="strikethrough">in
seinen Mitteln</del></add>
<lb/><restore><del rend="strikethrough">Mitteln</del></restore></p>
<p>die Reife <del rend="strikethrough">an Ge<subst>
<del rend="overwritten">R</del>
<add place="across">r</add>
</subst>eiftheit</del> übertreffen soll, <lb/><subst>
<del rend="strikethrough">Ich um</del>
<add place="above">um eine Wahrheit <gap unit="chars" quantity="5" reason="illegible"/>, die</add>
</subst> so wahr <del rend="strikethrough">zu sein</del>
<add place="inline">ist</add> wie das <lb/>letzte lila Greisenalter und dabei <subst>
<del rend="strikethrough">so alles</del>
<add place="above"><del rend="strikethrough">so</del> voll <del rend="strikethrough">alle<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del></add>
</subst>
<lb/><add place="margin-left"><del rend="strikethrough">all dem</del></add>
persönlich<add place="above">st</add>e<subst>
<del rend="overwritten">n</del>
<add place="across">m</add>
</subst>
<subst>
<del rend="overwritten">i</del>
<add place="across">I</add>
</subst>nteress<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<del rend="strikethrough">ent</del> und <add place="below">alle<add place="inline">r</add> verzweifelten</add>
<subst>
<del rend="overwritten">l</del>
<add place="across">L</add>
</subst>eidenschaft<del rend="strikethrough">lich</del>
<lb/>der Jugend.</p>
<p><del rend="strikethrough"><handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/><gap unit="lines" quantity="1" reason="illegible"/></del></p>
<p><handShift new="#handwritten"/>Nun, ich bin voll Freude, daß Sie sich nicht
<lb/>zu<add place="inline">r</add>
<del rend="strikethrough">dieser</del> Erfahrenheit bekennen, sondern <lb/>an
meiner Seite als Mädchen <del rend="strikethrough">beim Knaben</del>
<lb/>stehen. Darum meine seit je Anrede <lb/>"Liebe .......", denn mir sind Sie
nicht <lb/>(wie Sie schrieben) theoretisch Genossin <lb/>(wenngleich Sie es <hi rend="underline">auch</hi> sind), Schwester <lb/>(vielleicht verfolgt man
uns einmal), <lb/>sondern die liebe <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde</rs>. <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> (Es gibt <lb/>nämlich Weggenossen <add place="below">vielleicht mehrere,</add> später, aber Sie <lb/>sollten <subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
</subst>e Eine bleiben <del rend="strikethrough">)</del>, <rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde</rs>.) </p>
<p>Wir strafen nicht ab, wie Sie annehmen, <lb/>in unserem Lektorat<add place="inline">.</add><del rend="strikethrough">, sondern <gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/>. <lb/>kennen.</del> Wir urteilen nicht
routiniert, <lb/>sondern nach <add place="below">dem</add> Ge<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">w</add>
</subst>issen, das <add place="below">es</add> uns unmöglich <lb/>macht, eine <subst>
<del rend="overwritten">A<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">ab</add>
</subst>geschriebene Lösung <pb n="38" facs="Z148513701/00000038.jpg"/>
<pb n="39" facs="Z148513701/00000039.jpg"/> eines noch so menschlichen Problems
gut-<lb break="no"/>zuheißen<add place="inline">.</add><del rend="strikethrough">, <unclear cert="high" reason="illegible">wo</unclear></del> Denn auf der einen Seite <lb/>ist die Abschrift auch <hi rend="underline">leer</hi> möglich <lb/>mit dem unerlebten Problem,
gestohlen, <lb/>drin - auf der anderen weinen <lb/><del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></del> Leute an der
Bewältigung, unzufrieden, <lb/><del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del> die viel weiter sind. Auf Grund
<lb/>des <del rend="strikethrough">Na</del> unbekannten Namens oder des
<lb/>Alters urteilten wir niemand ab, <hi rend="underline">nur</hi>
<lb/>auf Grund des <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> Falschen oder de<subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">r</add>
</subst>
<lb/><add place="margin-left">brüchigen-</add>
<subst>
<del rend="strikethrough">schwachen</del>
<add place="below">bruchteiligen</add>
</subst> Leistung, die - gefördert - <lb/>zu Bequemlichkeit und <add place="above">einem</add> rascheren <lb/>Erstarren führte, als <subst>
<del rend="strikethrough">wir es</del>
<add place="below">es uns</add>
</subst> ohnehin <lb/>beschieden ist. </p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="star"/>
<p>Wenn Sie einmal Gelegenheit haben <lb/>und <rs ref="#Eliot_Thomas_Stearns" type="work" subtype="referred"><rs ref="#Eliot_Thomas_Stearns" type="person">Eliot</rs></rs> lesen <add place="below">können</add> oder <rs ref="#Eluard_Paul" type="work" subtype="referred"><rs ref="#Eluard_Paul" type="person">Eluard</rs></rs>, <lb/>wird es Sie gewiß freuen. Sonst,
<add place="margin-left">im übrigen</add><delSpan rend="strikethrough" spanTo="#Z148513701_delend003"/>denke <lb/>ich gar nicht daran, Ihnen, wie
Sie <lb/>leicht wehmütig schreiben, "fehlende<del rend="strikethrough">"</del>
<lb/>Bildung", ohne die Sie "abfallen <lb/>würden<del rend="strikethrough">"</del> zu schnell", zuzuführen. <lb/>Ich will mich nicht als Ihr
<lb/>Pädagoge <del rend="strikethrough">aufspielen</del> tun<anchor xml:id="Z148513701_delend003"/><subst>
<del rend="overwritten">.</del>
<add place="across">,</add>
</subst> schreiben <lb/>Sie lieber <add place="margin-left"><metamark><hi rend="superscript">*)</hi></metamark> - ohne "Erziehung" -</add>
selber, <del rend="strikethrough">und</del> fern den Mätzchen, <lb/>und lassen
Sie Ihr Gefühl - und <lb/>meines - sprechen, unbestechlich <lb/>aber nicht <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del> voreingenommen gegen sich.</p>
<pb n="40" facs="Z148513701/00000040.jpg"/>
<pb n="41" facs="Z148513701/00000041.jpg"/>
<p>Schicken Sie mir bitte, was Sie geschrieben haben, <lb/>ob Sie es nun für die
"<rs ref="#Okopenko-publikationen_einer_wiener_gruppe_ju-0000" type="work" subtype="edited">publ.</rs>" vorschlagen <lb/>oder nicht (Material zu denen
brauche <lb/>ich immer; für <rs ref="#Okopenko-publikationen_2_5106-1951" type="work" subtype="edited">Nr. 2</rs> bis <seg xml:id="trans1">Mitte</seg>
<seg xml:id="trans2">Mai</seg>
<lb/>Einsende<subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">z</add>
</subst>eit.) Ich warte aber immer auf Sie.) <lb/>Auch ich lasse Sie einiges
aus meinen - <lb/>den problematischesten <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Sachen</rs> - lesen, <lb/>dort, wo ich glaube,
daß die lebende <lb/><del rend="strikethrough">Entschei</del> Entscheidung
verläuft.</p>
<p>Den Briefwechsel<hi rend="superscript"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></hi> zu veröffentlichen, erscheint <lb/>mir ungut.
Viel zu leicht kommt es <lb/>bei sowas zur Gefahr de<subst>
<del rend="overwritten">r</del>
<add place="across">s</add>
</subst> Schielens <lb/>zum Publikum, zur Verliebtheit in die <lb/>Phrase oder
das Extrem. Wir gehören <lb/>schließlich in unserer ganzen Arbeit <lb/>dem Volk<subst>
<del rend="overwritten">,</del>
<add place="across">:</add>
</subst>
<subst>
<del rend="overwritten">g</del>
<add place="across">G</add>
</subst>ehören wir in unseren <lb/>Fragmenten und Tageb<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">u</add>
</subst>chblättern auch <lb/>- spätereinmal - den Anteilnehmen<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">d</add>
</subst>en, <lb/>jetzt und in den Briefen gehören wir <lb/>doch einmal nur
einander! Schreiben <lb/>wir lieber <hi rend="underline">so</hi>, was unsere
Probleme sind, <lb/>ehrlich wie im Brief, aber <add place="above">gesondert
und</add> allgemeiner-<lb break="no"/>giltig, und <add place="below">setzen</add>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">f</add>
</subst>ür die Außenwelt.</p>
<p>Dafür bin ich schon.</p>
<p><subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
</subst>ber sollen die vielen <del rend="strikethrough">sehr</del> abseits <del rend="strikethrough">wisse</del>
<lb/>lesen, daß ich Sie <del rend="strikethrough">so</del> gern als meine liebe
<pb n="42" facs="Z148513701/00000042.jpg"/>
<pb n="43" facs="Z148513701/00000043.jpg"/>
<rs ref="#Schinko_Hilde" type="person">Hilde</rs> sehe? - <subst>
<del rend="overwritten">m</del>
<add place="across">M</add>
</subst>an weiß auch nicht, <lb/>wohin d<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">ie</add>
</subst> Briefe noch führ<subst>
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del>
<add place="across">en</add>
</subst> - - -</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="horizontal-rule"/>
<delSpan spanTo="Z148513701_delend004"/>
<milestone type="separator" unit="none" rend="star"/>
<anchor xml:id="Z148513701_delend004"/>
<milestone type="separator" unit="none" rend="horizontal-rule"/>
<p><delSpan rend="strikethrough" spanTo="#Z148513701_delend005"/>Notiz: Das <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="2" reason="illegible"/></del> Gedicht "<rs ref="#Okopenko-Wieder_nicht-0000" type="work" subtype="written">Wieder nicht</rs>" <lb/>in jener (Ihrer) Winternacht
<lb/>entstanden. Die Straßenbahnen fuhren - <lb/>Sie müssen wissen, ich war das
erste Mal <lb/>Winternacht <del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="4" reason="illegible"/></del> am <rs ref="#Wien_Opernring" type="place" subtype="mentioned">Opernring</rs>
<lb/>und rannte dann in die <rs ref="#Redaktion_Neue_Wege" type="org" subtype="mentioned">Redaktion</rs>
<lb/>zurück; nachher fand man, ich <lb/>sei wie ertrunken. (<rs ref="#Kein_Ernst" type="person">Ernst Kein</rs>; <del rend="strikethrough"><unclear cert="medium" reason="illegible">meist</unclear></del>
<lb/><add place="margin-left">er hat</add> seltsam<add place="inline">en</add>
<del rend="strikethrough">im</del> Humor.).<anchor xml:id="Z148513701_delend005"/></p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="horizontal-rule"/>
<p>Ich wundere mich jeden Tag mehr. <lb/>Soviel will uns zustoßen, <del rend="strikethrough">soviel</del> - <lb/><add place="margin-left">rasch
geendet,</add> ich grüße Sie</p>
<p rend="align(right)">herzlichst</p>
<p rend="align(right)">Ihr</p>
<p rend="align(right)"><del rend="strikethrough"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">AOk</rs></del></p>
<p rend="align(right)"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas
Ok.</rs></p>
<space unit="lines" quantity="2"/>
<p>(<handShift new="#stenographed" resp="#OSTV"/>Ich lege doch nichts bei. Das
wäre irgendwie peinlich.)</p>
<pb n="44" facs="Z148513701/00000044.jpg"/>
</div>
</body>
</floatingText>
<pb n="45" facs="Z148513701/00000045.jpg"/>
<pb n="46" facs="Z148513701/00000046.jpg"/>
<pb n="47" facs="Z148513701/00000047.jpg"/>
<floatingText corresp="#c_Z148513701_005">
<body>
<div>
<dateline rend="align(right)"><handShift new="#Schinko_Hilde_handwritten"/><date when-iso="1951-05-11">11. Mai 1951</date>.</dateline>
<p>Nochmals die Anrede vor dem Inhalt: <lb/>(aber nicht eigentlich darum, sondern
<lb/>um die Kühle und Eisigkeit):</p>
<p>Sehen Sie, ich weiß nicht, ob das <lb/>eine spezielle Eigenschaft Jugendlicher
<lb/>(und daher, wenn man bei der <lb/>Behauptung bliebe, Warmblütiger) ist,
<lb/>daß sie manchmal gedrängt sind, <lb/>die Formeln und <unclear cert="medium" reason="illegible">Bandagen</unclear> abzu-<lb break="no"/>streifen, die sie als künftige Stützen <lb/>der Gesellschaft tragen sollten.
Eins <lb/>aber weiß ich: daß es die Warm-<lb break="no"/>herzigen sind, die in
ein Paar zwar <lb/>fremde, aber helle Augen hinein ihre <lb/>ganze Hoffnung <choice>
<unclear cert="medium" reason="illegible">schieben</unclear>
<unclear cert="medium" reason="illegible">schicken</unclear>
</choice> oder die vor <lb/>einem neuen, aber guten Gesicht das
<lb/>Alltagsgewand ab- und die Sonntagsklei-<pb n="48" facs="Z148513701/00000048.jpg" break="no"/>der anlegen. Es ist nichts als
<del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<add place="across">t</add>
</subst>et, in <lb/>ein fremdes Gesicht einen Gruß oder <lb/>einen Dank zu
sagen. Es ist Ihnen <lb/>noch nie geschehen? Daß man <lb/>am liebsten einen bei
der Hand <lb/>nähme und von da fortzöge?</p>
<p>Weil er ein gutes Wort gesagt hat <lb/>oder weil er jung ist wie wir? <lb/>Weil
er ein Mensch ist? Aber da <lb/>einer vor der Maske des anderen <lb/>Angst hat,
läßt er es.</p>
<p>Und Masken tragen wir alle. <lb/>Einer immer, ein anderer im Schmerz, <lb/>im
Zorn, in der Liebe. Denn um <lb/>uns sind nicht nur Gleiche, sondern <lb/>auch
Spötter. Wie Sie sagen. Und <lb/>wir irren uns so oft. So oft. Des-<lb break="no"/>halb müssen wir Masken tragen. Da-<pb n="49" facs="Z148513701/00000049.jpg" break="no"/>mit sie nicht in unserem Gesicht,
in <lb/>unseren Zügen, in unseren Augen <lb/>herumbohren und suchen in dieser
<lb/>rücksichtslosen, wenn nicht sogar <lb/>schamlosen, Weise.</p>
<p>Deshalb.</p>
<p>Wie haben Sie sich gedacht, daß ich <lb/>aussehe?</p>
<p>Dann will ich Ihnen sagen, daß <lb/>Sie jederzeit mein Gesicht erkennen sollen,
<lb/>wie es ist. Und wenn es Worte sind, <lb/>die von ihm kommen. Lassen Sie
sich <lb/>nicht täuschen. Keiner von uns kann <lb/>sagen, daß er für die
anderen kämpft. <lb/>Wenn wir für alle reden, reden wir <lb/>auch für uns, denn
wir sind ein <lb/>Teil dieser Ganzheit.</p>
<p>Aber wenn Sie mit Ihren Briefen <lb/>zu mir kommen, dann sollen <subst>
<del rend="overwritten">s</del>
<add place="across">S</add>
</subst>ie <pb n="50" facs="Z148513701/00000050.jpg"/> wissen, daß ich in
diesen Zeitteilen nur <lb/>für Sie und für Ihre Fragen und <lb/>Sorgen da sein
werde. Ich denke <lb/>nicht an mich, wenn ich mit Ihnen <lb/>Rede und Antwort
wechsle. Ich <lb/>will Ihnen nur sagen, was ich Ihnen <lb/>sagen kann, und wenn
es geht, <lb/>helfen. Denn Sie sind mehr allein <lb/>als irgendeiner. Wenn wir
jung <lb/>sind, sind wir allein. Wenn wir <lb/>anders sind, sind wir noch mehr
<lb/>einsam. Denn die andern schauen <lb/>anders aus und reden anders.</p>
<p>Wenn ich auch ein Mädchen bin, <lb/>oder eben deshalb, getraue ich mich,
<lb/>Ihre Sorgen aufzunehmen und Ihre <lb/>Hände leichter machen zu können.
<lb/>Es ist nicht das Alter, das die <lb/>Stimme eines Mädchens weich und <pb n="51" facs="Z148513701/00000051.jpg"/> ihre Worte achtsam macht, es ist das
<lb/>Maß dieser mütterlichen Zärtlichkeit, <lb/>die sie schon als Kind an ihre
<lb/>Puppen verteilt. Es ist der Halm, <lb/>der sooft geschnitten, sooft wieder
<lb/>nachwächst, der - mindestens - Regen <lb/>der Liebe, mit dem es dem
Bru-<lb break="no"/>der, der sich wehgetan hat, immer <lb/>wieder die Hand
streichelt und ihm <lb/>seinen besten Ball schenkt. Von der <lb/>Art ist das