Newer
Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="Schema/Schema_Okopenko.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Briefwechsel aus dem Kinderlandverschickungslager 1</title>
<author>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118589733">
<surname>Okopenko</surname>
<forename>Andreas</forename>
</persName>
</author>
<editor>
<persName xml:id="LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
</editor>
<editor>
<persName xml:id="AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
</editor>
<editor>
<persName xml:id="DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
</editor>
<editor>
<persName xml:id="HE" ref="https://orcid.org/0000-0001-9115-634X"><surname>Englerth</surname><forename>Holger</forename></persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Transkription, S. 1-9</resp>
<persName><surname>Janker</surname><forename>Nicole</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Transkription, S. 10-17</resp>
<persName><surname>Kaghofer</surname><forename>Katharina</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Formale Codierung, S. 1-9</resp>
<persName><surname>Janker</surname><forename>Nicole</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Formale Codierung, S. 10-17</resp>
<persName><surname>Kaghofer</surname><forename>Katharina</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 1-9</resp>
<persName sameAs="#LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"
><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 1-9</resp>
<persName sameAs="#AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"
><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 10-17</resp>
<persName sameAs="#LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"
><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Semantische Codierung, S. 1-9</resp>
<persName sameAs="#AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Semantische Codierung, S. 10-17</resp>
<persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<orgName>
<ref target="http://www.onb.ac.at">Austrian National Library</ref>
</orgName>
<address>
<street>Josefsplatz 1</street>
<postCode>1015</postCode>
<settlement>Vienna</settlement>
<country>Austria</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</pubPlace>
<date type="last-changed">2019-07-15</date>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA
4.0)</p>
</licence>
</availability>
<idno type="PID">o:oko.sp-4</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<settlement ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</settlement>
<institution ref="http://d-nb.info/gnd/2020893-5">Austrian National
Library</institution>
<repository>Literary Archive</repository>
<idno type="shelfmark">399/W101/2</idno>
<altIdentifier>
<idno xml:base="http://data.onb.ac.at/rec/" type="record"
>AC14413183</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno type="barcode">Z148507506</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<material>Papier</material>
<measure unit="pages" quantity="2">16 Seiten</measure>
<note>Briefe</note>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="typewritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
<seg>Von Andreas Okopenko mit Schreibmaschine geschriebener
Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="handwritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
<seg>Von Andreas Okopenko mit der Hand geschriebener Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="unknown_handwritten">
<seg>Von unbekannter Hand handschriftlich geschriebener Text.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="printed">
<seg>Vorgedruckter Text.</seg>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="Register/Bibliography.xml" xpointer="okopenko_bibliography"
xml:id="import_bibliography">
<xi:fallback> </xi:fallback>
</xi:include>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="Register/Organisations.xml" xpointer="okopenko_organisations"
xml:id="import_organisations">
<xi:fallback> </xi:fallback>
</xi:include>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="Register/Persons.xml" xpointer="okopenko_persons"
xml:id="import_persons">
<xi:fallback> </xi:fallback>
</xi:include>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="Register/Places.xml"
xpointer="okopenko_places" xml:id="import_places">
<xi:fallback> </xi:fallback>
</xi:include>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<pb n="1" facs="Z148507506/00000001.jpg"/>
<div>
<floatingText corresp="#c_Z148507506_001"><body><div><p><handShift new="#handwritten"/>
<rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
<addrLine><hi rend="underline">Deutsches Reich</hi></addrLine>
<addrLine>An Familie</addrLine>
<addrLine>Dr. Okopenko</addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)">Wien 109., Baumgartnerh. 1</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)">Gebäude C; IV./<hi rend="subscript">1.</hi>; T. 18.</hi></addrLine></address></rs>
<rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><note style="transform:rotateZ(-180deg)"><address><addrLine><hi rend="align(center)" hand="#printed">KLV-Lager Slo/5<hi hand="#handwritten">1</hi></hi></addrLine>
<addrLine><hi hand="#printed">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
<addrLine><hi hand="#printed">Stary Smokovec</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(center)">ABS.: A. Okopenko</hi></addrLine>
<addrLine>KLV-L. 51; Alt-Schmecks, Hotel Kämmchen; Stube 221.</addrLine>
</address></note></rs>
</p>
<pb n="2" facs="Z148507506/00000002.jpg"/>
<div><dateline rend="align(right)"><date when-iso="1944-03-21">21. März 1944</date>,</dateline>
<p rend="align(center)">Liebe Eltern!</p>
<p>Gestern sind wir im <rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Hotel Kämmchen</rs> angekommen.</p>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-18">18.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-18">18.</date> sind wir die ganze Nacht durchgefahren.</p>
<p>Wir hielten uns längere Zeit in den Grenzorten
<lb/>Marchegg und Nová Ves auf. Dann kamen wir
<lb/>nach Preßburg, wo wir warmen Tee erhielten. Die
<lb/>Nacht im Zug habe ich fast nicht geschlafen. Nur
<lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-19">19.</date></note> von 1/2 4 bis 1/2 5 Uhr nachts habe ich etwas Schlaf
<lb/>gefunden. Dann fuhren wir der Waag entlang.
<lb/>Da<subst><del rend="overwritten">nn</del><add place="across">ra</add></subst>auf kam die große Überraschung: Etwa um 10<hi rend="superscript">h</hi>
<lb/>früh hielten wir in Sillein (Žilina). Da hieß es:
<lb/>Aussteigen! Mit einiger Mühe brachten wir das Gepäc<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">k</add></subst>
<lb/>aus dem Zug. Dann marschierten wir in ein Hotel. <del rend="strikethrough">Remi</del>
<lb/>Hotel Remi. Dort kam ich mit 11 anderen Buben in
<lb/>eine Stube. Dieses Hotel in Žilina war ein KLV-Durch<lb break="no"/>gangslager. Wir hatten 3 volle Stunden Schlafzeit.
<lb/>Da war es grenzenlos fad, da wir keinen Schlaf fanden
<lb/>Darauf hielten wir Jause: einen Tee und 2 Brote, be-<lb break="no"/>strichen. Am Abend bekamen wir ein Abendessen.
<lb/>Darauf waren große Vorbereitungen für die Abreise.
<lb/>Ich war erhitzt, aber Fieber war es doch nicht, nur
<lb/>daß ich in der Nacht nicht geschlafen habe<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> im Zug,
<lb/>war schuld daran. Dafür konnte ich die Nacht im
<lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-20">20.</date></note> Hotel gut schlafen. Am nächsten Tag war ich wieder
<lb/>gut beisammen. Dann fuhren wir um 10<hi rend="superscript">h</hi> früh
<lb/>vom Bahnhof mit einem Mitropa-Wagen ab.</p>
<pb n="3" facs="Z148507506/00000003.jpg"/>
<p>Um 1/4 2<hi rend="superscript">h</hi> kamen wir in Poprad an. Von hier fuhren
<lb/>wir um 1/2 2<hi rend="superscript">h</hi> mit der Elektrischen nach <rs ref="Smokovec" type="place" subtype="visited">Alt-Schmecks</rs>
<lb/>ab. Dort war ein großes Gedränge und ein Wirbel mit
<lb/>dem Gepäck. Endlich war es vom El.-Bahnhof mit
<lb/>einem Lastauto abgeholt. Dann stiegen wir in eine
<lb/>Seilbahn ein (nicht Seilschwebebahn, sondern eine
<lb/>gewöhnliche). Um 4<hi rend="superscript">h</hi> nachmittag kamen wir im Hotel
<lb/>Kämmchen an. Wir nahmen unser Mittagessen ein.
<lb/>Dann wurden wir in die Stuben eingeordnet. Ich bin
<lb/>jetzt in einer Stube mit 5 anderen: Pollas, Loidl,
<lb/>Liebschar, Zimmermann, Zwettler. Gestern haben wir
<lb/>es uns schon halbwegs eingerichtet. Unser Lager-<lb break="no"/>mannschaftsführer ist sympathisch. Er ist aus
<lb/>Westfalen.</p>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-21">21.</date></note> Heute haben wir viel Freizeit.</p>
<p>Gegenüber unserem Hotel ist eine gewaltige Berg-<lb break="no"/>spitze. Heute früh sahen wir den Sonnenaufgang.
<lb/>Prachtvoll. Überall Schnee und Berge und dichter
<lb/>Wald. Die neuen Landschaften sind sehr freund=<lb break="no"/>lich. Uns geht es gemütlich, gar nichts Strenges.</p>
<p>In die <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs> und den Porzellan=<lb break="no"/>nachbarn kann ich einstweilen noch nicht
<lb/>schreiben. Viel Glück der Tante bei ihren
<lb/>Angelegenheiten. Wie geht es in der <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Ad.-gasse</rs>?
<lb/>War Luftangriff? Wie gehts mit der Wiener Kost?</p>
<pb n="4" facs="Z148507506/00000004.jpg"/>
<p>Bitte, wenn <subst><del>Du</del><add>Ihr</add></subst> Zeit habt, schreibt mir eine kurze
<lb/>Karte auf meine <del rend="strikethrough">neue</del> Adresse:</p>
<p><rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
<addrLine>Andreas Okopenko, KLV-Lager 51. <rs type="place" subtype="visited">Alt Schmecks</rs> - Slovakei</addrLine>
<addrLine><hi rend="align(center)">Hotel Kämmchen; Stube 221.</hi></addrLine>
</address></rs></p>
<p>Nochmals viele Grüße an Euch und <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Ad.-Gasse</rs> und
<lb/><rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned">Steinhof</rs>!</p>
<p>PS.: Schreibt mir, wann Ihr den Brief erhalten
<lb/>habt! Heute ist der <date when-iso="1944-03-21">21. März</date>!!</p>
<p rend="align(center)">Herzliche Grüße.</p></div></div></body></floatingText>
</div>
<pb n="5" facs="Z148507506/00000005.jpg"/>
<div><floatingText corresp="c_Z148507506_002"><body><div><p>
<rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
<addrLine>An Fam.</addrLine>
<addrLine><hi rend="underline">Dr. A. Okopenko</hi></addrLine>
<gap unit="lines" quantity="2" reason="paper-missing"/>
<addrLine><hi rend="align(right)">Wien 109,</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)">Wagner-Jauregg-Anstalt</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)"><hi rend="underline">12a</hi><hi rend="superscript" hand="#printed">6897</hi> Gebäude C; IV/<hi rend="subscript">1.</hi> J. 18.</hi></addrLine>
<addrLine><hi hand="#printed">034237</hi>/2</addrLine></address></rs>
<rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><note style="transform:rotateZ(+180deg)"><address><addrLine><hi rend="align(center)" hand="#printed">KLV-Lager Slo/5</hi></addrLine>
<addrLine><hi hand="#printed">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
<addrLine><hi hand="#printed"><rs type="place" subtype="visited">Stary Smokovec</rs></hi></addrLine></address></note></rs>
<note place="margin-right" style="transform:rotateZ(+90deg)">( 0,5552 <lb/>Paul</note>
</p>
<pb n="6" facs="Z148507506/00000006.jpg"/>
<div><dateline><date when-iso="1944-03-29">29. März 44</date>.</dateline><p>Liebste Eltern!</p>
<p><note place="margin-left" style="transform:rotateZ(+45deg)">30/IV</note><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-21">21.</date></note><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>z nach 3 Uhr habe ich Euch den
<lb/><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>hrieben. Inwzischen haben wir verschiedene
<lb/><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>habt.</p>
<p><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>ich Dir geschrieben habe, haben wir die
<lb/>Kästen eingeräumt. Dann sind die Abholer von der
<lb/>Seilbahn zurückgekommen samt einem neuen
<lb/>Unterführer. Der schrie ein wenig mit uns herum,
<lb/>zum Abendessen bekamen wir dann Graupen;
<lb/>die schmeckten den Buben nicht und ... (das Wei-<lb break="no"/>tere mündlich.</p>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-22">22.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-22">22.</date> hatten wir einen gewöhnlichen Tag.
<lb/>Um 7<hi rend="superscript">h</hi>30' aufstehen, um 8<hi rend="superscript">h</hi> bekamen wir unser
<lb/>gewöhnliches Frühstück - einen Tee mit Honigbrot.
<lb/>Um 11<hi rend="superscript">h</hi> das Gabelfrühstück - ein Marmeladebrot
<lb/>(Das sind die beiden Mahlzeiten, die immer
<lb/>gleich bleiben). Um 13<hi rend="superscript">h</hi> hatten wir unser Mittag-<lb break="no"/>essen. Wieder Sauerkraut mit Fleisch.</p>
<p>Von jetzt an hatten wir jeden Tag Fleisch
<lb/>oder Würsteln. Sonntag - Schnitzeln, aber na-<lb break="no"/>türlich konnte sie der eingeborene Koch nicht nach
<lb/>Wiener Art herstellen. Das Essen ist also gut.
<lb/>Nur an der Zubereitung mangelt es ein wenig;
<lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-23">23.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-23">23.</date> hatten wir zum 1:mal Schule und zwar
<lb/>nachmittag. Wir haben öfters Boxveranstaltungen.
<lb/>Um 21<hi rend="superscript">h</hi> abends legten wir uns nieder und
<lb/>um 22<hi rend="superscript">2</hi> mußten wir schlafen.</p>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-24">24.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-24">24.</date> hatten wir zum erstenmal Flaggen-<lb break="no"/>parade. Vormittag badeten wir.
</p>
<pb n="7" facs="Z148507506/00000007.jpg"/>
<p>Jetzt stehen wir um 1/2 7<hi rend="superscript">h</hi> auf, waschen uns, machen die
<lb/>Betten, dann ist Stubendurchsicht, dann gehen wir
<lb/>zum Frühstück: Paradeissuppe und ein Honigbrot;
<lb/>dann gehen wir mit den Schulsachen ins "Klassen-<lb break="no"/>zimmer", halten 3 St. Unterricht, dann gehen wir
<lb/>runter zum Gabelfrühstück, holen uns ein Marmelade-<lb break="no"/>brot, dann halten wir die 4. Stunde. Dann haben
<lb/>wir Freizeit. Da führe ich mein Tagebuch, denn es ist
<lb/>nur ein paar Minuten Zeit. Dann halten wir Mittagessen.
<lb/>Meistens 1) Suppe, 2) Fleisch mit irgendetwas. Dann
<lb/>haben wir eine Liegestunde und um 2<hi rend="superscript">h</hi> haben die
<lb/>"Kleinen", die 1., 2., <subst><del rend="overwritten">4</del><add place="across">3</add></subst>a Unterricht. Wir haben während-<lb break="no"/>dessen Studium - da machen wir unsere Aufgaben und
<lb/>lernen. Dann ist Jause, nachher Freizeit bis zum Abend-<lb break="no"/>essen, dann pfeift man uns zum Essen hinunter.
<lb/>Da kriegt man Würstelsch<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add>e</add></subst>iben mit Gulasch oder Erd-<lb break="no"/>äpfeln oder Soße oder kriegen wir Fleischstückeln mit einer
<lb/>Beilage. Dann Freizeit oder Boxveranstaltung oder
<lb/>sonst etwas, dann Waschen, Niederlegen.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p>So ist der gewöhnliche Tagesablauf, jeden Tag ist aber
<lb/>ein kleines Erlebnis los, oder sonst etwas; das werde ich Euch
<lb/>mündlich mitteilen, da nicht alles zimmerrein ist.
<lb/>Gestern war eine Reihe von Kriminalfällen los, schreiben
<lb/>werde ich es nicht, aber in meinem Tagebuch steht es schon,
<lb/>es geht also nicht<add>s</add> verloren!
<lb/>Die HJ hält uns sehr locker, noch nie ein "Ausmarsch"!
<lb/>Die neuen Landschaften waren gestern finster. (Aber
<lb/>das ist nur in Folge des vielen Schneefalles).
</p>
<pb n="8" facs="Z148507506/00000008.jpg"/>
<p><hi rend="align(center)">Anbei einen Zettel an die <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs>,</hi>
<lb/><hi rend="align(center)">einen Plan von unserer Stube.</hi>
<lb/><hi rend="align(center)">Herzl. Grüße,</hi>
<lb/><hi rend="align(center)"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andrijko</rs>.</hi></p>
<p>PS: Zum Aufgeben bin ich erst heute
<lb/>gekommen - <date when-iso="1944-04-20">20.IV.44</date>.</p>
<p>Inzwischen habe ich aus dem Kranken-<lb break="no"/>haus <rs ref="Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>, wo ich an Masern ge-<lb break="no"/>legen bin, Brief <hi rend="underline">3, 4</hi> und im Heft
<lb/>"Gemeinschaft" auf den vorletzten
<lb/>Seiten <hi rend="underline">N. 5</hi> geschrieben <note place="margin-bottom"><metamark>*)</metamark> Irrtum! "Gemeinschaft" war N 4
<lb/>N 5 habe ich mit H. Wasib. geschickt.</note></p>
<p>Heute bin ich entlassen worden!
<lb/>Ausführlicher Brief folgt!</p>
<p><date when-iso="1944-04-20">20.IV.1944</date>. <lb/><hi rend="align(center)"><rs ref="#Okopenko_Andreas">Andrijko</rs></hi>
</p>
<p rend="align(center)"><hi rend="underline"><rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">KÄMMCHEN</rs></hi>
</p></div></div></body></floatingText></div>
<pb n="9" facs="Z148507506/00000009.jpg"/>
<div><floatingText corresp="d_Z148507506_001"><body><div><p>Unsere Stube - 6 Mann
<lb/>belegt.
<lb/><hi rend="align(center)">STUBE 221</hi>
</p><figure><figDesc>Ein Plan der Stube mit Bleistift gezeichnet.</figDesc></figure></div></body></floatingText></div>
<pb n="10" facs="Z148507506/00000019.jpg"/>
<div>
<floatingText corresp="#c_Z148507506_003">
<body>
<div>
<p><handShift new="#handwritten"/>N 6.</p>
<p><hi rend="print-writing">Abs.: <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">A. Okopenko</rs>.</hi></p>
<p><hi rend="align(center)"><hi rend="print-writing">(wieder im <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämmchen</rs>)</hi></hi></p>
<p><hi rend="print-writing">Achtung:</hi> Meine Adresse muß richtig so ge-<lb break="no"/>schrieben werden:</p>
<p><rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
<addrLine>KLV-Lager Slo 51,</addrLine>
<addrLine>Alt-Schmecks, Hotel Kämmchen.</addrLine>
</address></rs><note place="margin-right" hand="#unknown_handwritten">33/3</note></p>
<pb n="11" facs="Z148507506/00000020.jpg"/>
<div>
<dateline><date when-iso="1944-04-20">20.IV.44</date>.</dateline>
<note place="upper-right-corner">N 6.</note>
<p rend="align(center)">Liebste <rs ref="#Okopenko_Vilma #Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Eltern</rs>!</p>
<p>Falls ihr noch immer keine Nachricht <hi rend="underline">durch
<lb/>die Post</hi> erhalten habt, was mit mir los war,
<lb/>dann ist sicher der kurze Brief vom <rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasilewski</rs>,
<lb/>den ich ihm mitgegeben habe, bei Euch ein-<lb break="no"/>getroffen. Ihr habt also schon bestimmt Nach-<lb break="no"/>richt davon, daß ich <hi rend="underline">Masern</hi> gehabt habe. Ich bin
<lb/>im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">KLV-Krankenhaus Bellevue</rs> gekommen. Dort
<lb/>habe ich also bis zum <date when-iso="1944-04-08">8.IV.</date> Fieber gehabt, dann
<lb/>ist es immer unter 36° geblieben. Ich bin mit
<lb/>der Beschreibung bis zu <rs ref="#Wassilewsky" type="person">Wasilewskis</rs> Bes<subst><del rend="overwritten">ch</del><add place="across">u</add></subst>ch gekommen.
<lb/>Er hat mich photographiert und mir die Zuck. übergeben,
<lb/>das andere habe ich ins <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="mentioned">Kämmchen</rs> tragen lassen (<rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs>
<lb/>war so freundlich)<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/><del rend="strikethrough">Da</del> <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">I</add></subst>m <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> hatten wir sehr,
<lb/>sehr gutes Essen: 2× Schweinsbraten; Pudding mit
<lb/>Schlagobers; Schokolade - Bisquittschnitten, usw. Ich
<lb/>habe mir das Essen oft nachgeben lassen und ich
<lb/>glaube, daß ich im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> wieder zugenommen habe.
<lb/>Wenn ich jetzt ungenau und nur das Wichtigste
<lb/>schreibe - ich habe ja alles im Tagebuch stehen.
<lb/>Die Schwestern waren dort sehr nett und freundlich.
<lb/>Das Essen wurde immer raufgetragen. Wir hatten
<lb/>eine Tür<del rend="strikethrough">, die</del>. Innerhalb unseres Krankenzimmers war
<lb/>in einem Nebenraum das 00, Badewanne aus Kacheln,
<lb/>Waschmuschel.</p>
<p>Das einzig Unangenehme in der Früh war, daß wir
<lb/>um 5 Uhr - 1/2 6 aufwachten, weil uns eine Nachtwache-<pb n="12" facs="Z148507506/00000021.jpg" break="no"/>schwester das Thermometer untern Arm schob und
<lb/>Puls fühlte.</p>
<p>Am <date from="1944-04-04" to="1944-04-06">4.-6.</date> war ich ganz entstellt im Gesicht, wie
<lb/>ein Leprakranker. Die Augen konnte ich nicht auf-<lb break="no"/>machen. Jetzt bin ich schon ganz gesund.</p>
<p>3× war Blutsenkung. Weil ich beim 2. Mal so hohe
<lb/>SR hatte, sagte man mir, ich müsse noch etliche
<lb/>Wochen hierbleiben. Gestern w<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">u</add></subst>rde ich röntgenisiert,
<lb/>weil die vorgestrige Lungenprobe positiv ausgefallen ist.
<lb/>Da hatten sie ein Instrument, am Ende war ein Bohrer
<lb/><figure><figDesc>Zeichnung des Bohrers</figDesc></figure> 2 mm dick, der wurde <add place="above">3×</add> senkrecht hineingebohrt und
<lb/>dann je ein Tropfen <hi rend="print-writing">Ektebe</hi>, ein Tuberkulinpräparat, hin-<lb break="no"/>eingelassen. Heute wurden 2 von der <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Stube</rs> entlassen.
<lb/>Ich muß noch lange Zeit liegenbleiben, hatte die Fr. Dr.
<lb/>gestern gesagt. Da wurde ich zum 3. Mal blutgesenkt,
<lb/>da hatte ich nur mehr 18/53. Übrigens, die Senkung
<lb/>mit Zitronensäure kennt man hier nicht. Weiß Gott, wie
<lb/>sie das hier machen. Jetzt ist schon herrlicher Früh-<lb break="no"/>ling bei uns im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>! Sonne und immer Sonne.
<lb/>Heute kam die Doktorin zu uns und sagte:
<lb/><hi rend="underline">Entlassen.</hi> Ich mußte meine Sachen am Balkon legen,
<lb/>daß die Keime herausgehen. Dann badete ich in
<lb/>der Badewanne und wusch mir den Kopf recht gründ-<lb break="no"/>lich. ǀ Etwas Komisches: Ich habe kein ein<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">z</add></subst>iges noch
<lb/>so kleines Loch in meinen Strümpfen, die hohen Schuhe
<lb/>sehen noch wie neu aus, man rutscht sogar noch
<lb/>in ihnen aus, obwohl ich sie die ganze Zeit anhabe.
<lb/>2 Paar Strümpfe und etliche Sacktücher habe ich mir
<lb/>gewaschen. Auf die Zähne g<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>be ich sehr acht. Ich habe
<pb n="13" facs="Z148507506/00000022.jpg"/>
noch kein winzigstes Loch in einem Zahn. Den Hals
<lb/>und die Füße habe ich mir im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> 2×, hier
<lb/>im <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämmchen</rs> 1× täglich gewaschen. Der Friseur
<lb/>war noch nicht hier, aber verwildert sehe ich nicht
<lb/>aus. Ich wechsle recht oft Hemd, Turnhosen, Strümpfe.
<lb/>Abhanden gekommen ist mir nichts.<space unit="chars" quantity="9"/>An
<lb/>Post habe ich erh<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del><add place="across">alt</add></subst>en: N. 1-11; 13; 15; 18;</p>
<p>Brief N 18 habe ich heute erhalten. Es ist lustig, daß
<lb/><rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> 3 Tage früher gekommen ist als der Brief
<lb/>mit den Verhaltungsmaßregeln ihm gegenüber! Die
<lb/>Post kriecht hier wie eine gelähmte Schnecke. Bei
<lb/>Euch gehts sicher auch so, wenn Ihr nicht einmal noch
<lb/>wißt, daß ich Masern hatte.</p>
<p>Brief N 2 vom <date when-iso="1944-03-29">29. März</date> sende ich Euch heute
<lb/>mit.</p>
<p><hi rend="underline"><hi rend="print-writing">Geheim an</hi> <rs ref="#Okopenko_Vilma" type="person">Mama</rs>:</hi> Der Brief zum <date when-iso="1944-05-01"><hi rend="underline">1.</hi> Mai</date> wird
<lb/>möglicherweise nicht mehr zurecht ankommen.
<lb/>Ich habe nicht darauf vergessen. Vielleicht lege ich
<lb/>sogar den Brief zum Geburtst.-Brief dazu, in einen
<lb/>Umschlag. Jedenfalls viel, viel Glück und ein schönes,
<lb/>langes Leben dem l. <rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Papa</rs> kannst Du aufrichtigst aus-<lb break="no"/>richten.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="horizontal-rule"/>
<p>Das mit der Übersiedlung der <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">5</add></subst>. Klasse ist nicht
<lb/>wahr.</p>
<p>Vielleicht kann ich eine Karte an die
<lb/><rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs> senden.</p>
<p>Grüße an <rs type="person">Madam Tjü-tjü</rs>!</p>
<note place="lower-right-corner">Herzl. Küsse
<lb/>Euer
<lb/><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andrijko</rs> <note hand="#unknown_handwritten" style="transform:rotateZ(-45deg)">33/3</note></note>
</div>
</div>
</body>
</floatingText>
</div>
<pb n="14" facs="Z148507506/00000023.jpg"/>
<div>
<floatingText corresp="#c_Z148507506_004">
<body>
<div>
<p>
<note place="upper-right-corner"><handShift new="#handwritten"/><rs ref="#Deutschland" type="place" subtype="visited">DEUTSCHLAND</rs></note>
<rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
<addrLine>An Fam.</addrLine>
<addrLine><rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Dr. Okopenko</rs></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)"><hi rend="underline">12a</hi> Wien <hi rend="underline" n="2">109,</hi></hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)">Baumgartnerhöhe 1</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(right)">Geb. C; 4/1., <choice><unclear reason="illegible" cert="medium">T</unclear><unclear reason="illegible" cert="medium">5</unclear></choice>48.</hi></addrLine>
</address></rs></p>
<note style="transform:rotateZ(-180deg)">
<rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
<addrLine>ABS.: <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas Okopenko</rs>.</addrLine>
<addrLine>KLV-Lager Slo 51, Kämmchen, Alt-Schmecks</addrLine>
</address></rs>
</note>
<note hand="#printed" style="transform:rotateZ(-180deg)">
<rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
<addrLine><hi rend="align(center)">KLV-Lager Slo/5<add hand="#handwritten">1</add></hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(center)">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
<addrLine><hi rend="align(center)">Stary Smokovec</hi></addrLine>
</address></rs>
</note>
<note place="lower-right-corner" hand="#printed">6961</note>
<note place="margin-right" hand="#printed">591</note>
<pb n="15" facs="Z148507506/00000024.jpg"/>
<div>
<figure place="margin-top"><figDesc>Kringel</figDesc></figure>
<note place="upper-right-corner"><hi rend="underline">N8.</hi></note>
<dateline><date when-iso="1944-04-29">29. April</date>/<date when-iso="1944-05-03">3. Mai</date>.</dateline> <p>Liebe <rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch #Okopenko_Vilma" type="person">Eltern</rs>!</p>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-04-29">29.IV.</date></note> Kaum war ich aus dem <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> heraus, wurde ich
<lb/>wieder ein wenig krank: Ich stand am <date when-iso="1944-04-26">26.IV.</date> auf,
<lb/>hatte starkes Halsweh und einer maß mir Puls - 114!
<lb/>Ich rannte zur Krankenschwester hinauf; ich hatte
<lb/>jedoch die Zunge nicht belegt, also keine Angina!
<lb/>Temp. 37,3°. Ich legte mich auf meiner <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Stube</rs> nieder.
<lb/>Am nächsten Tag, am <date when-iso="1944-04-27">27. April</date> kam ich in mein
<lb/>altbekanntes <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Krankenzimmer</rs>. Dort blieb ich bis
<lb/>am <date when-iso="1944-04-29">29<subst><del rend="erasure">:</del><add place="across">.</add></subst></date>, obwohl ich alle 3 Tage fieberfrei war, aber
<lb/>das ist halt Vorschrift. Jetzt bin ich schon wieder gesund.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-05-03">3.V.</date></note> Heute habe ich noch einmal ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> runtermüssen.
<lb/>Es war nur eine kleine Blutsenkung. Sonst nichts.
<lb/>Aber dann bin ich gewogen worden und hatte nur
<lb/>37,8 kg! Morgen muß ich wieder ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Krankenhaus</rs>,
<lb/>zur Beobachtung! Aber ich glaube, die Abnahme
<lb/>kommt nur von der Krankheit.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p>Das Wetter ist hier sehr schön. Das mit dem 2
<lb/>Meter hohen Schnee ist lächerlich. Es ist warm, daß
<lb/>man blankgehen kann. U<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">n</add></subst>d das "Kamzik" ist
<lb/>viel höher über uns.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<p>Am <date when-iso="1944-04-21">21. April</date> ist die 5. Klasse übersiedelt ins <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Erdgeschoß</rs>.
<lb/>Jetzt bilden wir eine eigene Lagergemeinschaft. Wir essen
<lb/>jetzt nicht mehr im Speisesaal, sondern in einem ge-<lb break="no"/>mütlichen kleinen mit dem Lagerleiter der 5. Klasse
<lb/>zusammen. Das Essen hat sich bedeutend gebessert
<lb/>und wir bekommen es aus Tellern und mit
<lb/>ordentlichem Besteck.</p>
<milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
<pb n="16" facs="Z148507506/00000025.jpg"/>
<p>Der Tagesplan der 5. ist etwa so für uns:</p>
<p>1/2 7<hi rend="superscript">h</hi> Aufstehen; Freizeit, Frühstück; Schule, 2. Frühstück;
<lb/><subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">S</add></subst>tudium; Mittagessen; bis 3<hi rend="superscript">h</hi> Bettruhe; wir haben nach-<lb break="no"/>her meistens Freizeit; Jause; Freizeit; Nachtmahl, Schlafen.
<lb/>Das Wetter und die Landschaft ist sehr schön.</p>
<p>Ich habe mir einen Entwurf für eine <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Erzählung</rs> zu-<lb break="no"/>rechtgelegt.</p>
<p>Unser Lagerleiter, der Herr Studienrat <rs type="person">Miklautz</rs> wird
<lb/>nach <rs ref="#Wien" type="place" subtype="mentioned">Wien</rs> fahren und vor den Eltern vom <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämm-<lb break="no"/>chen</rs> einen Bericht über unser Lager abstatten.</p>
<p>Ich ärgere mich nur, daß ich zum 3. Mal krank
<lb/>bin; das heißt, jetzt bin ich ja nicht krank, aber ich
<lb/>muß ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> zur Beobachtung und Erholung.</p>
<p>Wir kriegen hier im Monat <hi rend="bold">10 Ks</hi> Taschengeld.
<lb/>Für diese Verhältnisse praktisch wenig verwertbar.
<lb/>Am <date when-iso="1944-05-01">1. Mai</date> waren hier Kampfspiele: Eierlaufen,
<lb/>wobei den Siegern Eier verteilt wurden; Sackhupfen,
<lb/>da wurden den Siegern Tortenstückeln und so ähnliches
<lb/>gegeben; <subst><del rend="overwritten">w</del><add place="across">W</add></subst>urstschnappen - da ging es um Wurststücke
<lb/>dabei. Doch daran beteiligten sich nur die 1., 2., 3. und
<lb/>4. Klasse, die 5. war ausgeschlossen!</p>
<p>Der <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Raum</rs>, wo wi<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">r</add></subst> jetzt leben, ist vielleicht etwas<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
<lb/>größer als <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Stube 221</rs>, doch als wir einzogen, war es
<lb/>ein Sauhaufen. Da hat es ausgesehen, wie im
<lb/>Nest eines tollwütigen Mäusepärchens: Staubwuzeln, dick
<lb/>wie Möpse, Papierschnitzeln, Brotreste, ein Stückchen
<lb/>8-jährige verschimmelte Wurst in Käsepapier einge-<pb n="17" facs="Z148507506/00000026.jpg" break="no"/>wickelt... Aber wir haben die Stube umgedreht
<lb/>und jetzt ist es schon ganz nett hier. Nur der Balkon
<lb/>fehlt uns und geht uns ab.</p>
<p>Den Bericht über den <rs ref="#Wien" type="place" subtype="mentioned">Wiener</rs> Terrorangriff <subst><del rend="strikethrough">zum</del><add place="above">am</add></subst>
<lb/><date when-iso="1944-04-12">1<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">2</add></subst>.</date> habe ich in Eurem Brief erhalten.</p>
<p>Ferner habe ich etwas von einem Angriff am
<lb/><date when-iso="1944-04-23">23.IV.</date> gehört.</p>
<p>Die letzte Post ist die Karte vom <date when-iso="1944-04-21">21.</date>, wo Ihr
<lb/>mit Spannung auf <rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> wartet.</p>
<p>Die beiden Koffer habe ich ausräumen müssen und
<lb/>die Koffer abge<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">b</add></subst>en.</p>
<p>Von <rs ref="#Hanecker" type="person">Hanecker</rs> ist nichts mehr da.</p>
<p>In der Freizeit spielen wir manchmal das Spiel "Speku-<lb break="no"/>lation". Es ist interessant zu 3 oder <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">4</add></subst> Personen.</p>
<p>Wir sind jetzt von den übrigen Klassen so ziemlich
<lb/>isoliert. Jetzt werden wir wenigstens nicht immer be-<lb break="no"/>schuldigt und viele erkennen jetzt, daß wir uns nicht
<lb/>an Diebstählen oder sonst etwas beteiligen können.</p>
<p>Das hat sich seit dem Br<subst><del rend="overwritten">e<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">ie</add></subst>f geändert, den ich mit
<lb/><rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> mitgegeben ha<subst><del rend="overwritten">t</del><add place="across">b</add></subst>e.</p>
<p>Gehts gut <rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned">zuhause</rs>?</p>
<p><rs type="person">Großvater</rs>, <rs ref="#Blaszer_Luise" type="person">Tante</rs> gesund?</p>
<p>Im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> werde ich Montag schreiben können.
<lb/>Hoffentlich komme ich mit besseren Kameraden zusam-<lb break="no"/>men, als das bei den "Kameraden" vom vorigen <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>-<lb break="no"/>besuch der Fall war</p>
<p rend="align(center)">Euer</p>
<p rend="align(right)"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person"><unclear reason="illegible" cert="medium">Andriko</unclear></rs></p>
</div>
</div>
</body>
</floatingText>
</div>
</body>
</text>
</TEI>