SP4_Briefwechsel-Okopenko_KLV_1.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="Schema/Schema_Okopenko.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Briefwechsel aus dem Kinderlandverschickungslager 1</title>
            <author>
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118589733">
                  <surname>Okopenko</surname>
                  <forename>Andreas</forename>
               </persName>
            </author>
            <editor>
               <persName xml:id="LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
            </editor>
            <editor>
               <persName xml:id="AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
            </editor>
            <editor>
               <persName xml:id="DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
            </editor>
            <editor>
               <persName xml:id="HE" ref="https://orcid.org/0000-0001-9115-634X"><surname>Englerth</surname><forename>Holger</forename></persName>
            </editor>
            <respStmt>
               <resp>Transkription, S. 1-9</resp>
               <persName><surname>Janker</surname><forename>Nicole</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Transkription, S. 10-17</resp>
               <persName><surname>Kaghofer</surname><forename>Katharina</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Formale Codierung, S. 1-9</resp>
               <persName><surname>Janker</surname><forename>Nicole</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Formale Codierung, S. 10-17</resp>
               <persName><surname>Kaghofer</surname><forename>Katharina</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 1-9</resp>
               <persName sameAs="#LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"
                  ><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 1-9</resp>
               <persName sameAs="#AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"
                  ><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Korrektur der formalen Codierung, S. 10-17</resp>
               <persName sameAs="#LT" ref="https://orcid.org/0000-0002-0407-8812"
                  ><surname>Tezarek</surname><forename>Laura</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Semantische Codierung, S. 1-9</resp>
               <persName sameAs="#AH" ref="https://orcid.org/0000-0001-5336-2919"><surname>Herberth</surname><forename>Arno</forename></persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Semantische Codierung, S. 10-17</resp>
               <persName sameAs="#DH" ref="https://orcid.org/0000-0001-6293-216X"><surname>Hebenstreit</surname><forename>Desiree</forename></persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <orgName>
                  <ref target="http://www.onb.ac.at">Austrian National Library</ref>
               </orgName>
               <address>
                  <street>Josefsplatz 1</street>
                  <postCode>1015</postCode>
                  <settlement>Vienna</settlement>
                  <country>Austria</country>
               </address>
            </publisher>
            <pubPlace ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</pubPlace>
            <date type="last-changed">2019-07-15</date>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">
                  <p>Distributed under the Creative Commons
                     Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA
                     4.0)</p>
               </licence>
            </availability>
            <idno type="PID">o:oko.sp-4</idno>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement ref="http://www.geonames.org/2761369/">Vienna</settlement>
                  <institution ref="http://d-nb.info/gnd/2020893-5">Austrian National
                     Library</institution>
                  <repository>Literary Archive</repository>
                  <idno type="shelfmark">399/W101/2</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno xml:base="http://data.onb.ac.at/rec/" type="record"
                        >AC14413183</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="barcode">Z148507506</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <material>Papier</material>
                           <measure unit="pages" quantity="2">16 Seiten</measure>
                           <note>Briefe</note>
                        </extent>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="typewritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
                        <seg>Von Andreas Okopenko mit Schreibmaschine geschriebener
                           Text.</seg>
                     </handNote>
                     <handNote xml:id="handwritten" scribeRef="#Okopenko_Andreas">
                        <seg>Von Andreas Okopenko mit der Hand geschriebener Text.</seg>
                     </handNote>
                     <handNote xml:id="unknown_handwritten">
                        <seg>Von unbekannter Hand handschriftlich geschriebener Text.</seg>
                     </handNote>
                     <handNote xml:id="printed">
                        <seg>Vorgedruckter Text.</seg>
                     </handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
            <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
               href="Register/Bibliography.xml" xpointer="okopenko_bibliography"
               xml:id="import_bibliography">
               <xi:fallback> </xi:fallback>
            </xi:include>
            <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
               href="Register/Organisations.xml" xpointer="okopenko_organisations"
               xml:id="import_organisations">
               <xi:fallback> </xi:fallback>
            </xi:include>
            <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
               href="Register/Persons.xml" xpointer="okopenko_persons"
               xml:id="import_persons">
               <xi:fallback> </xi:fallback>
            </xi:include>
            <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="Register/Places.xml"
               xpointer="okopenko_places" xml:id="import_places">
               <xi:fallback> </xi:fallback>
            </xi:include>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   
  <text>
     <body>
        
        <pb n="1" facs="Z148507506/00000001.jpg"/>
        
        <div>           
           <floatingText corresp="#c_Z148507506_001"><body><div><p><handShift new="#handwritten"/>
               <rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
               <addrLine><hi rend="underline">Deutsches Reich</hi></addrLine>
               <addrLine>An Familie</addrLine>
               <addrLine>Dr. Okopenko</addrLine>
              
               <addrLine><hi rend="align(right)">Wien 109., Baumgartnerh. 1</hi></addrLine>
               <addrLine><hi rend="align(right)">Gebäude C; IV./<hi rend="subscript">1.</hi>; T. 18.</hi></addrLine></address></rs>
              
                 <rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><note style="transform:rotateZ(-180deg)"><address><addrLine><hi rend="align(center)" hand="#printed">KLV-Lager Slo/5<hi hand="#handwritten">1</hi></hi></addrLine>
              <addrLine><hi hand="#printed">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
                 <addrLine><hi hand="#printed">Stary Smokovec</hi></addrLine>
              
              <addrLine><hi rend="align(center)">ABS.: A. Okopenko</hi></addrLine>
              <addrLine>KLV-L. 51; Alt-Schmecks, Hotel Kämmchen; Stube 221.</addrLine>
           </address></note></rs>
            </p>        
              
        <pb n="2" facs="Z148507506/00000002.jpg"/>
         
           <div><dateline rend="align(right)"><date when-iso="1944-03-21">21. März 1944</date>,</dateline>   
           
           <p rend="align(center)">Liebe Eltern!</p>
           
           <p>Gestern sind wir im <rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Hotel Kämmchen</rs> angekommen.</p>
           
           <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-18">18.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-18">18.</date> sind wir die ganze Nacht durchgefahren.</p>
           <p>Wir hielten uns längere Zeit in den Grenzorten
           <lb/>Marchegg und Nová Ves auf. Dann kamen wir
           <lb/>nach Preßburg, wo wir warmen Tee erhielten. Die
           <lb/>Nacht im Zug habe ich fast nicht geschlafen. Nur
              <lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-19">19.</date></note> von 1/2 4 bis 1/2 5 Uhr nachts habe ich etwas Schlaf
              <lb/>gefunden. Dann fuhren wir der Waag entlang.           
           <lb/>Da<subst><del rend="overwritten">nn</del><add place="across">ra</add></subst>auf kam die große Überraschung: Etwa um 10<hi rend="superscript">h</hi>
              <lb/>früh hielten wir in Sillein (Žilina). Da hieß es:
              <lb/>Aussteigen! Mit einiger Mühe brachten wir das Gepäc<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">k</add></subst>
           <lb/>aus dem Zug. Dann marschierten wir in ein Hotel. <del rend="strikethrough">Remi</del>
           <lb/>Hotel Remi. Dort kam ich mit 11 anderen Buben in
              <lb/>eine Stube. Dieses Hotel in Žilina war ein KLV-Durch<lb break="no"/>gangslager. Wir hatten 3 volle Stunden Schlafzeit.              
           <lb/>Da war es grenzenlos fad, da wir keinen Schlaf fanden
           <lb/>Darauf hielten wir Jause: einen Tee und 2 Brote, be-<lb break="no"/>strichen. Am Abend bekamen wir ein Abendessen.
           <lb/>Darauf waren große Vorbereitungen für die Abreise.           
           <lb/>Ich war erhitzt, aber Fieber war es doch nicht, nur
              <lb/>daß ich in der Nacht nicht geschlafen habe<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del> im Zug,
           <lb/>war schuld daran. Dafür konnte ich die Nacht im
              <lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-20">20.</date></note> Hotel gut schlafen. Am nächsten Tag war ich wieder
           <lb/>gut beisammen. Dann fuhren wir um 10<hi rend="superscript">h</hi> früh
           <lb/>vom Bahnhof mit einem Mitropa-Wagen ab.</p>        
        
        <pb n="3" facs="Z148507506/00000003.jpg"/>        
           
           <p>Um 1/4 2<hi rend="superscript">h</hi> kamen wir in Poprad an. Von hier fuhren
              <lb/>wir um 1/2 2<hi rend="superscript">h</hi> mit der Elektrischen nach <rs ref="Smokovec" type="place" subtype="visited">Alt-Schmecks</rs>
           <lb/>ab. Dort war ein großes Gedränge und ein Wirbel mit
           <lb/>dem Gepäck. Endlich war es vom El.-Bahnhof mit
           <lb/>einem Lastauto abgeholt. Dann stiegen wir in eine
           <lb/>Seilbahn ein (nicht Seilschwebebahn, sondern eine
           <lb/>gewöhnliche). Um 4<hi rend="superscript">h</hi> nachmittag kamen wir im Hotel
              <lb/>Kämmchen an. Wir nahmen unser Mittagessen ein.           
           <lb/>Dann wurden wir in die Stuben eingeordnet. Ich bin
           <lb/>jetzt in einer Stube mit 5 anderen: Pollas, Loidl,
           <lb/>Liebschar, Zimmermann, Zwettler. Gestern haben wir
           <lb/>es uns schon halbwegs eingerichtet. Unser Lager-<lb break="no"/>mannschaftsführer ist sympathisch. Er ist aus
           <lb/>Westfalen.</p>           
           <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-21">21.</date></note> Heute haben wir viel Freizeit.</p>           
           <p>Gegenüber unserem Hotel ist eine gewaltige Berg-<lb break="no"/>spitze. Heute früh sahen wir den Sonnenaufgang.
           <lb/>Prachtvoll. Überall Schnee und Berge und dichter
           <lb/>Wald. Die neuen Landschaften sind sehr freund=<lb break="no"/>lich. Uns geht es gemütlich, gar nichts Strenges.</p>           
           <p>In die <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs> und den Porzellan=<lb break="no"/>nachbarn kann ich einstweilen noch nicht
           <lb/>schreiben. Viel Glück der Tante bei ihren
           <lb/>Angelegenheiten. Wie geht es in der <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Ad.-gasse</rs>?
           <lb/>War Luftangriff? Wie gehts mit der Wiener Kost?</p>        
        
        <pb n="4" facs="Z148507506/00000004.jpg"/>        
           
           <p>Bitte, wenn <subst><del>Du</del><add>Ihr</add></subst> Zeit habt, schreibt mir eine kurze
           <lb/>Karte auf meine <del rend="strikethrough">neue</del> Adresse:</p>
          
           <p><rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
             <addrLine>Andreas Okopenko, KLV-Lager 51. <rs type="place" subtype="visited">Alt Schmecks</rs> - Slovakei</addrLine>
           <addrLine><hi rend="align(center)">Hotel Kämmchen; Stube 221.</hi></addrLine>
          </address></rs></p>
           
           <p>Nochmals viele Grüße an Euch und <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Ad.-Gasse</rs> und
           <lb/><rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned">Steinhof</rs>!</p>
           
           <p>PS.: Schreibt mir, wann Ihr den Brief erhalten
              <lb/>habt! Heute ist der <date when-iso="1944-03-21">21. März</date>!!</p>
           <p rend="align(center)">Herzliche Grüße.</p></div></div></body></floatingText>
        
        </div>
        
        <pb n="5" facs="Z148507506/00000005.jpg"/>       
           
        <div><floatingText corresp="c_Z148507506_002"><body><div><p>
                 <rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
                    <addrLine>An Fam.</addrLine>
                    <addrLine><hi rend="underline">Dr. A. Okopenko</hi></addrLine>
                    <gap unit="lines" quantity="2" reason="paper-missing"/>
                    
                    <addrLine><hi rend="align(right)">Wien 109,</hi></addrLine>
                    <addrLine><hi rend="align(right)">Wagner-Jauregg-Anstalt</hi></addrLine>
                    <addrLine><hi rend="align(right)"><hi rend="underline">12a</hi><hi rend="superscript" hand="#printed">6897</hi> Gebäude C; IV/<hi rend="subscript">1.</hi> J. 18.</hi></addrLine>
                    <addrLine><hi hand="#printed">034237</hi>/2</addrLine></address></rs>
                    
                 <rs ref="Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><note style="transform:rotateZ(+180deg)"><address><addrLine><hi rend="align(center)" hand="#printed">KLV-Lager Slo/5</hi></addrLine>
                    <addrLine><hi hand="#printed">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
                       <addrLine><hi hand="#printed"><rs type="place" subtype="visited">Stary Smokovec</rs></hi></addrLine></address></note></rs>                    
                    <note place="margin-right" style="transform:rotateZ(+90deg)">( 0,5552 <lb/>Paul</note>                  
              </p>           
           
           <pb n="6" facs="Z148507506/00000006.jpg"/>           
           
              <div><dateline><date when-iso="1944-03-29">29. März 44</date>.</dateline><p>Liebste Eltern!</p>
              <p><note place="margin-left" style="transform:rotateZ(+45deg)">30/IV</note><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-21">21.</date></note><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>z nach 3 Uhr habe ich Euch den
                 <lb/><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>hrieben. Inwzischen haben wir verschiedene
                 <lb/><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>habt.</p>
              <p><gap unit="chars" quantity="7" reason="paper-missing"/>ich Dir geschrieben habe, haben wir die
                 <lb/>Kästen eingeräumt. Dann sind die Abholer von der
                 <lb/>Seilbahn zurückgekommen samt einem neuen
                 <lb/>Unterführer. Der schrie ein wenig mit uns herum,
                 <lb/>zum Abendessen bekamen wir dann Graupen;
                 <lb/>die schmeckten den Buben nicht und ... (das Wei-<lb break="no"/>tere mündlich.</p>                 
              <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-22">22.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-22">22.</date> hatten wir einen gewöhnlichen Tag.
                 <lb/>Um 7<hi rend="superscript">h</hi>30' aufstehen, um 8<hi rend="superscript">h</hi> bekamen wir unser
                 <lb/>gewöhnliches Frühstück - einen Tee mit Honigbrot.
                 <lb/>Um 11<hi rend="superscript">h</hi> das Gabelfrühstück - ein Marmeladebrot
                 <lb/>(Das sind die beiden Mahlzeiten, die immer
                 <lb/>gleich bleiben). Um 13<hi rend="superscript">h</hi> hatten wir unser Mittag-<lb break="no"/>essen. Wieder Sauerkraut mit Fleisch.</p>
                 <p>Von jetzt an hatten wir jeden Tag Fleisch
                 <lb/>oder Würsteln. Sonntag - Schnitzeln, aber na-<lb break="no"/>türlich konnte sie der eingeborene Koch nicht nach
                 <lb/>Wiener Art herstellen. Das Essen ist also gut.
                 <lb/>Nur an der Zubereitung mangelt es ein wenig;                 
                    <lb/><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-23">23.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-23">23.</date> hatten wir zum 1:mal Schule und zwar
                 <lb/>nachmittag. Wir haben öfters Boxveranstaltungen.
                 <lb/>Um 21<hi rend="superscript">h</hi> abends legten wir uns nieder und
                  <lb/>um 22<hi rend="superscript">2</hi> mußten wir schlafen.</p>                 
              <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-03-24">24.</date></note> Am <date when-iso="1944-03-24">24.</date> hatten wir zum erstenmal Flaggen-<lb break="no"/>parade. Vormittag badeten wir.
              </p>          
           
                 <pb n="7" facs="Z148507506/00000007.jpg"/>           
              
              <p>Jetzt stehen wir um 1/2 7<hi rend="superscript">h</hi> auf, waschen uns, machen die
                 <lb/>Betten, dann ist Stubendurchsicht, dann gehen wir
                 <lb/>zum Frühstück: Paradeissuppe und ein Honigbrot;
                 <lb/>dann gehen wir mit den Schulsachen ins "Klassen-<lb break="no"/>zimmer", halten 3 St. Unterricht, dann gehen wir
                 <lb/>runter zum Gabelfrühstück, holen uns ein Marmelade-<lb break="no"/>brot, dann halten wir die 4. Stunde. Dann haben
                 <lb/>wir Freizeit. Da führe ich mein Tagebuch, denn es ist
                 <lb/>nur ein paar Minuten Zeit. Dann halten wir Mittagessen.                 
                 <lb/>Meistens 1) Suppe, 2) Fleisch mit irgendetwas. Dann
                 <lb/>haben wir eine Liegestunde und um 2<hi rend="superscript">h</hi> haben die
                 <lb/>"Kleinen", die 1., 2., <subst><del rend="overwritten">4</del><add place="across">3</add></subst>a Unterricht. Wir haben während-<lb break="no"/>dessen Studium - da machen wir unsere Aufgaben und
                 <lb/>lernen. Dann ist Jause, nachher Freizeit bis zum Abend-<lb break="no"/>essen, dann pfeift man uns zum Essen hinunter.                 
                 <lb/>Da kriegt man Würstelsch<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add>e</add></subst>iben mit Gulasch oder Erd-<lb break="no"/>äpfeln oder Soße oder kriegen wir Fleischstückeln mit einer
                 <lb/>Beilage. Dann Freizeit oder Boxveranstaltung oder
                 <lb/>sonst etwas, dann Waschen, Niederlegen.</p>
                 <milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>              
              <p>So ist der gewöhnliche Tagesablauf, jeden Tag ist aber
                 <lb/>ein kleines Erlebnis los, oder sonst etwas; das werde ich Euch
                 <lb/>mündlich mitteilen, da nicht alles zimmerrein ist.
                 <lb/>Gestern war eine Reihe von Kriminalfällen los, schreiben
                 <lb/>werde ich es nicht, aber in meinem Tagebuch steht es schon, 
                 <lb/>es geht also nicht<add>s</add> verloren! 
                 <lb/>Die HJ hält uns sehr locker, noch nie ein "Ausmarsch"!
                 <lb/>Die neuen Landschaften waren gestern finster. (Aber
                 <lb/>das ist nur in Folge des vielen Schneefalles).
              </p>          
              
                 <pb n="8" facs="Z148507506/00000008.jpg"/>           
              
              <p><hi rend="align(center)">Anbei einen Zettel an die <rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs>,</hi>
                 <lb/><hi rend="align(center)">einen Plan von unserer Stube.</hi>                 
                 <lb/><hi rend="align(center)">Herzl. Grüße,</hi>
                 <lb/><hi rend="align(center)"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andrijko</rs>.</hi></p>                 
                 <p>PS: Zum Aufgeben bin ich erst heute
                    <lb/>gekommen - <date when-iso="1944-04-20">20.IV.44</date>.</p>
              <p>Inzwischen habe ich aus dem Kranken-<lb break="no"/>haus <rs ref="Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>, wo ich an Masern ge-<lb break="no"/>legen bin, Brief <hi rend="underline">3, 4</hi> und im Heft
                    <lb/>"Gemeinschaft" auf den vorletzten 
                       <lb/>Seiten <hi rend="underline">N. 5</hi> geschrieben <note place="margin-bottom"><metamark>*)</metamark> Irrtum! "Gemeinschaft" war N 4
                          <lb/>N 5 habe ich mit H. Wasib. geschickt.</note></p>
                    <p>Heute bin ich entlassen worden!
                    <lb/>Ausführlicher Brief folgt!</p>
                    <p><date when-iso="1944-04-20">20.IV.1944</date>. <lb/><hi rend="align(center)"><rs ref="#Okopenko_Andreas">Andrijko</rs></hi>
                 </p>
              
              <p rend="align(center)"><hi rend="underline"><rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">KÄMMCHEN</rs></hi>                 
              </p></div></div></body></floatingText></div>
               
           
        <pb n="9" facs="Z148507506/00000009.jpg"/>           
           
        <div><floatingText corresp="d_Z148507506_001"><body><div><p>Unsere Stube - 6 Mann
                 <lb/>belegt.
                 <lb/><hi rend="align(center)">STUBE 221</hi>
              </p><figure><figDesc>Ein Plan der Stube mit Bleistift gezeichnet.</figDesc></figure></div></body></floatingText></div>         
                  
       <pb n="10" facs="Z148507506/00000019.jpg"/>
        
        <div>
           <floatingText corresp="#c_Z148507506_003">
              <body>
                 <div>
                    
                    <p><handShift new="#handwritten"/>N 6.</p>
                    <p><hi rend="print-writing">Abs.: <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">A. Okopenko</rs>.</hi></p>
                    <p><hi rend="align(center)"><hi rend="print-writing">(wieder im <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämmchen</rs>)</hi></hi></p>
                    <p><hi rend="print-writing">Achtung:</hi> Meine Adresse muß richtig so ge-<lb break="no"/>schrieben werden:</p>
                    <p><rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
                       <addrLine>KLV-Lager Slo 51,</addrLine>
                       <addrLine>Alt-Schmecks, Hotel Kämmchen.</addrLine>
                    </address></rs><note place="margin-right" hand="#unknown_handwritten">33/3</note></p>
                    
                    <pb n="11" facs="Z148507506/00000020.jpg"/>
                    
                    <div>
                       <dateline><date when-iso="1944-04-20">20.IV.44</date>.</dateline>
                       <note place="upper-right-corner">N 6.</note>
                       <p rend="align(center)">Liebste <rs ref="#Okopenko_Vilma #Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Eltern</rs>!</p>
                       <p>Falls ihr noch immer keine Nachricht <hi rend="underline">durch
                          <lb/>die Post</hi> erhalten habt, was mit mir los war,
                          <lb/>dann ist sicher der kurze Brief vom <rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasilewski</rs>,
                          <lb/>den ich ihm mitgegeben habe, bei Euch ein-<lb break="no"/>getroffen. Ihr habt also schon bestimmt Nach-<lb break="no"/>richt davon, daß ich <hi rend="underline">Masern</hi> gehabt habe. Ich bin
                          <lb/>im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">KLV-Krankenhaus Bellevue</rs> gekommen. Dort
                          <lb/>habe ich also bis zum <date when-iso="1944-04-08">8.IV.</date> Fieber gehabt, dann
                          <lb/>ist es immer unter 36° geblieben. Ich bin mit
                          <lb/>der Beschreibung bis zu <rs ref="#Wassilewsky" type="person">Wasilewskis</rs> Bes<subst><del rend="overwritten">ch</del><add place="across">u</add></subst>ch gekommen.
                          <lb/>Er hat mich photographiert und mir die Zuck. übergeben,
                          <lb/>das andere habe ich ins <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="mentioned">Kämmchen</rs> tragen lassen (<rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs>
                          <lb/>war so freundlich)<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/><del rend="strikethrough">Da</del> <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">I</add></subst>m <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> hatten wir sehr, 
                          <lb/>sehr gutes Essen: 2× Schweinsbraten; Pudding mit
                          <lb/>Schlagobers; Schokolade - Bisquittschnitten, usw. Ich
                          <lb/>habe mir das Essen oft nachgeben lassen und ich
                          <lb/>glaube, daß ich im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> wieder zugenommen habe.
                          <lb/>Wenn ich jetzt ungenau und nur das Wichtigste
                          <lb/>schreibe - ich habe ja alles im Tagebuch stehen.
                          <lb/>Die Schwestern waren dort sehr nett und freundlich.
                          <lb/>Das Essen wurde immer raufgetragen. Wir hatten
                          <lb/>eine Tür<del rend="strikethrough">, die</del>. Innerhalb unseres Krankenzimmers war
                          <lb/>in einem Nebenraum das 00, Badewanne aus Kacheln,
                          <lb/>Waschmuschel.</p>
                       <p>Das einzig Unangenehme in der Früh war, daß wir
                          <lb/>um 5 Uhr - 1/2 6 aufwachten, weil uns eine Nachtwache-<pb n="12" facs="Z148507506/00000021.jpg" break="no"/>schwester das Thermometer untern Arm schob und
                          <lb/>Puls fühlte.</p>
                       <p>Am <date from="1944-04-04" to="1944-04-06">4.-6.</date> war ich ganz entstellt im Gesicht, wie
                          <lb/>ein Leprakranker. Die Augen konnte ich nicht auf-<lb break="no"/>machen. Jetzt bin ich schon ganz gesund.</p>
                       <p>3× war Blutsenkung. Weil ich beim 2. Mal so hohe
                          <lb/>SR hatte, sagte man mir, ich müsse noch etliche
                          <lb/>Wochen hierbleiben. Gestern w<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">u</add></subst>rde ich röntgenisiert,
                          <lb/>weil die vorgestrige Lungenprobe positiv ausgefallen ist.
                          <lb/>Da hatten sie ein Instrument, am Ende war ein Bohrer
                          <lb/><figure><figDesc>Zeichnung des Bohrers</figDesc></figure> 2 mm dick, der wurde <add place="above">3×</add> senkrecht hineingebohrt und
                          <lb/>dann je ein Tropfen <hi rend="print-writing">Ektebe</hi>, ein Tuberkulinpräparat, hin-<lb break="no"/>eingelassen. Heute wurden 2 von der <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Stube</rs> entlassen.
                          <lb/>Ich muß noch lange Zeit liegenbleiben, hatte die Fr. Dr.
                          <lb/>gestern gesagt. Da wurde ich zum 3. Mal blutgesenkt,
                          <lb/>da hatte ich nur mehr 18/53. Übrigens, die Senkung
                          <lb/>mit Zitronensäure kennt man hier nicht. Weiß Gott, wie
                          <lb/>sie das hier machen. Jetzt ist schon herrlicher Früh-<lb break="no"/>ling bei uns im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>! Sonne und immer Sonne.
                          <lb/>Heute kam die Doktorin zu uns und sagte:
                          <lb/><hi rend="underline">Entlassen.</hi> Ich mußte meine Sachen am Balkon legen,
                          <lb/>daß die Keime herausgehen. Dann badete ich in
                          <lb/>der Badewanne und wusch mir den Kopf recht gründ-<lb break="no"/>lich. ǀ Etwas Komisches: Ich habe kein ein<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">z</add></subst>iges noch
                          <lb/>so kleines Loch in meinen Strümpfen, die hohen Schuhe
                          <lb/>sehen noch wie neu aus, man rutscht sogar noch
                          <lb/>in ihnen aus, obwohl ich sie die ganze Zeit anhabe.
                          <lb/>2 Paar Strümpfe und etliche Sacktücher habe ich mir
                          <lb/>gewaschen. Auf die Zähne g<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>be ich sehr acht. Ich habe
                          
                          <pb n="13" facs="Z148507506/00000022.jpg"/>
                          
                          noch kein winzigstes Loch in einem Zahn. Den Hals
                          <lb/>und die Füße habe ich mir im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> 2×, hier
                          <lb/>im <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämmchen</rs> 1× täglich gewaschen. Der Friseur
                          <lb/>war noch nicht hier, aber verwildert sehe ich nicht
                          <lb/>aus. Ich wechsle recht oft Hemd, Turnhosen, Strümpfe.
                          <lb/>Abhanden gekommen ist mir nichts.<space unit="chars" quantity="9"/>An  
                          <lb/>Post habe ich erh<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="3" reason="illegible"/></del><add place="across">alt</add></subst>en: N. 1-11; 13; 15; 18;</p>
                       <p>Brief N 18 habe ich heute erhalten. Es ist lustig, daß
                          <lb/><rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> 3 Tage früher gekommen ist als der Brief
                          <lb/>mit den Verhaltungsmaßregeln ihm gegenüber! Die
                          <lb/>Post kriecht hier wie eine gelähmte Schnecke. Bei
                          <lb/>Euch gehts sicher auch so, wenn Ihr nicht einmal noch
                          <lb/>wißt, daß ich Masern hatte.</p>
                       <p>Brief N 2 vom <date when-iso="1944-03-29">29. März</date> sende ich Euch heute
                          <lb/>mit.</p>
                       <p><hi rend="underline"><hi rend="print-writing">Geheim an</hi> <rs ref="#Okopenko_Vilma" type="person">Mama</rs>:</hi> Der Brief zum <date when-iso="1944-05-01"><hi rend="underline">1.</hi> Mai</date> wird
                          <lb/>möglicherweise nicht mehr zurecht ankommen.
                          <lb/>Ich habe nicht darauf vergessen. Vielleicht lege ich
                          <lb/>sogar den Brief zum Geburtst.-Brief dazu, in einen
                          <lb/>Umschlag. Jedenfalls viel, viel Glück und ein schönes,
                          <lb/>langes Leben dem l. <rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Papa</rs> kannst Du aufrichtigst aus-<lb break="no"/>richten.</p>
                       <milestone type="separator" unit="none" rend="horizontal-rule"/>
                       <p>Das mit der Übersiedlung der <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">5</add></subst>. Klasse ist nicht
                          <lb/>wahr.</p>
                       <p>Vielleicht kann ich eine Karte an die
                          <lb/><rs ref="#Wien_Blaszer" type="place" subtype="mentioned">Adamsgasse</rs> senden.</p>
                       <p>Grüße an <rs type="person">Madam Tjü-tjü</rs>!</p>
                       <note place="lower-right-corner">Herzl. Küsse
                          <lb/>Euer
                          <lb/><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andrijko</rs> <note hand="#unknown_handwritten" style="transform:rotateZ(-45deg)">33/3</note></note>
                    </div>
                    
                 </div>
              </body>
           </floatingText>
        </div>
        
        <pb n="14" facs="Z148507506/00000023.jpg"/>
        
        <div>
           <floatingText corresp="#c_Z148507506_004">
              <body>
                 <div>
                    
                    <p>
                       <note place="upper-right-corner"><handShift new="#handwritten"/><rs ref="#Deutschland" type="place" subtype="visited">DEUTSCHLAND</rs></note>
                       <rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned"><address>
                          <addrLine>An Fam.</addrLine>
                          <addrLine><rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch" type="person">Dr. Okopenko</rs></addrLine>
                          <addrLine><hi rend="align(right)"><hi rend="underline">12a</hi> Wien <hi rend="underline" n="2">109,</hi></hi></addrLine>
                          <addrLine><hi rend="align(right)">Baumgartnerhöhe 1</hi></addrLine>
                          <addrLine><hi rend="align(right)">Geb. C; 4/1., <choice><unclear reason="illegible" cert="medium">T</unclear><unclear reason="illegible" cert="medium">5</unclear></choice>48.</hi></addrLine>
                       </address></rs></p>                    
                    
                    <note style="transform:rotateZ(-180deg)">
                       <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>   
                          <addrLine>ABS.: <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person">Andreas Okopenko</rs>.</addrLine>
                          <addrLine>KLV-Lager Slo 51, Kämmchen, Alt-Schmecks</addrLine>
                       </address></rs>
                    </note>
                    
                    <note hand="#printed" style="transform:rotateZ(-180deg)">
                       <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited"><address>
                          <addrLine><hi rend="align(center)">KLV-Lager Slo/5<add hand="#handwritten">1</add></hi></addrLine>
                          <addrLine><hi rend="align(center)">Sporthotel Kämmchen</hi></addrLine>
                          <addrLine><hi rend="align(center)">Stary Smokovec</hi></addrLine>
                       </address></rs>
                    </note>
                    
                    <note place="lower-right-corner" hand="#printed">6961</note>
                    <note place="margin-right" hand="#printed">591</note>
                    
                    
                    <pb n="15" facs="Z148507506/00000024.jpg"/>
                    
                    <div>
                       <figure place="margin-top"><figDesc>Kringel</figDesc></figure>
                       <note place="upper-right-corner"><hi rend="underline">N8.</hi></note>
                       <dateline><date when-iso="1944-04-29">29. April</date>/<date when-iso="1944-05-03">3. Mai</date>.</dateline> <p>Liebe <rs ref="#Okopenko_Andrij_Fedorowitsch #Okopenko_Vilma" type="person">Eltern</rs>!</p>
                       <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-04-29">29.IV.</date></note> Kaum war ich aus dem <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> heraus, wurde ich
                          <lb/>wieder ein wenig krank: Ich stand am <date when-iso="1944-04-26">26.IV.</date> auf,
                          <lb/>hatte starkes Halsweh und einer maß mir Puls - 114!
                          <lb/>Ich rannte zur Krankenschwester hinauf; ich hatte
                          <lb/>jedoch die Zunge nicht belegt, also keine Angina!
                          <lb/>Temp. 37,3°. Ich legte mich auf meiner <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Stube</rs> nieder.
                          <lb/>Am nächsten Tag, am <date when-iso="1944-04-27">27. April</date> kam ich in mein
                          <lb/>altbekanntes <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Krankenzimmer</rs>. Dort blieb ich bis
                          <lb/>am <date when-iso="1944-04-29">29<subst><del rend="erasure">:</del><add place="across">.</add></subst></date>, obwohl ich alle 3 Tage fieberfrei war, aber
                          <lb/>das ist halt Vorschrift. Jetzt bin ich schon wieder gesund.</p>
                       <milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>  
                       <p><note place="margin-left"><date when-iso="1944-05-03">3.V.</date></note> Heute habe ich noch einmal ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> runtermüssen.
                          <lb/>Es war nur eine kleine Blutsenkung. Sonst nichts.
                          <lb/>Aber dann bin ich gewogen worden und hatte nur
                          <lb/>37,8 kg! Morgen muß ich wieder ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Krankenhaus</rs>,
                          <lb/>zur Beobachtung! Aber ich glaube, die Abnahme
                          <lb/>kommt nur von der Krankheit.</p>
                       <milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
                       <p>Das Wetter ist hier sehr schön. Das mit dem 2
                          <lb/>Meter hohen Schnee ist lächerlich. Es ist warm, daß
                          <lb/>man blankgehen kann. U<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">n</add></subst>d das "Kamzik" ist
                          <lb/>viel höher über uns.</p>
                       <milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>   
                       <p>Am <date when-iso="1944-04-21">21. April</date> ist die 5. Klasse übersiedelt ins <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Erdgeschoß</rs>.
                          <lb/>Jetzt bilden wir eine eigene Lagergemeinschaft. Wir essen
                          <lb/>jetzt nicht mehr im Speisesaal, sondern in einem ge-<lb break="no"/>mütlichen kleinen mit dem Lagerleiter der 5. Klasse
                          <lb/>zusammen. Das Essen hat sich bedeutend gebessert
                          <lb/>und wir bekommen es aus Tellern und mit
                          <lb/>ordentlichem Besteck.</p>
                       <milestone type="separator" unit="none" rend="short-horizontal-rule"/>
                       
                       <pb n="16" facs="Z148507506/00000025.jpg"/>
                       
                       <p>Der Tagesplan der 5. ist etwa so für uns:</p>
                       <p>1/2 7<hi rend="superscript">h</hi> Aufstehen; Freizeit, Frühstück; Schule, 2. Frühstück;
                          <lb/><subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">S</add></subst>tudium; Mittagessen; bis 3<hi rend="superscript">h</hi> Bettruhe; wir haben nach-<lb break="no"/>her meistens Freizeit; Jause; Freizeit; Nachtmahl, Schlafen.
                          <lb/>Das Wetter und die Landschaft ist sehr schön.</p>
                       <p>Ich habe mir einen Entwurf für eine <rs ref="#Okopenko_Andreas" type="work" subtype="written">Erzählung</rs> zu-<lb break="no"/>rechtgelegt.</p>    
                       <p>Unser Lagerleiter, der Herr Studienrat <rs type="person">Miklautz</rs> wird
                          <lb/>nach <rs ref="#Wien" type="place" subtype="mentioned">Wien</rs> fahren und vor den Eltern vom <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Kämm-<lb break="no"/>chen</rs> einen Bericht über unser Lager abstatten.</p>
                       <p>Ich ärgere mich nur, daß ich zum 3. Mal krank
                          <lb/>bin; das heißt, jetzt bin ich ja nicht krank, aber ich
                          <lb/>muß ins <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> zur Beobachtung und Erholung.</p>
                       <p>Wir kriegen hier im Monat <hi rend="bold">10 Ks</hi> Taschengeld.
                          <lb/>Für diese Verhältnisse praktisch wenig verwertbar.
                          <lb/>Am <date when-iso="1944-05-01">1. Mai</date> waren hier Kampfspiele: Eierlaufen,
                          <lb/>wobei den Siegern Eier verteilt wurden; Sackhupfen,
                          <lb/>da wurden den Siegern Tortenstückeln und so ähnliches
                          <lb/>gegeben; <subst><del rend="overwritten">w</del><add place="across">W</add></subst>urstschnappen - da ging es um Wurststücke
                          <lb/>dabei. Doch daran beteiligten sich nur die 1., 2., 3. und
                          <lb/>4. Klasse, die 5. war ausgeschlossen!</p>
                       <p>Der <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Raum</rs>, wo wi<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">r</add></subst> jetzt leben, ist vielleicht etwas<del rend="strikethrough"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del>
                          <lb/>größer als <rs ref="#Kinderlandverschickungslager" type="org" subtype="visited">Stube 221</rs>, doch als wir einzogen, war es
                          <lb/>ein Sauhaufen. Da hat es ausgesehen, wie im
                          <lb/>Nest eines tollwütigen Mäusepärchens: Staubwuzeln, dick
                          <lb/>wie Möpse, Papierschnitzeln, Brotreste, ein Stückchen
                          <lb/>8-jährige verschimmelte Wurst in Käsepapier einge-<pb n="17" facs="Z148507506/00000026.jpg" break="no"/>wickelt... Aber wir haben die Stube umgedreht
                          <lb/>und jetzt ist es schon ganz nett hier. Nur der Balkon
                          <lb/>fehlt uns und geht uns ab.</p>
                       <p>Den Bericht über den <rs ref="#Wien" type="place" subtype="mentioned">Wiener</rs> Terrorangriff <subst><del rend="strikethrough">zum</del><add place="above">am</add></subst>
                          <lb/><date when-iso="1944-04-12">1<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">2</add></subst>.</date> habe ich in Eurem Brief erhalten.</p>
                       <p>Ferner habe ich etwas von einem Angriff am
                          <lb/><date when-iso="1944-04-23">23.IV.</date> gehört.</p>
                       <p>Die letzte Post ist die Karte vom <date when-iso="1944-04-21">21.</date>, wo Ihr
                          <lb/>mit Spannung auf <rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> wartet.</p>
                       <p>Die beiden Koffer habe ich ausräumen müssen und
                          <lb/>die Koffer abge<subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">b</add></subst>en.</p>
                       <p>Von <rs ref="#Hanecker" type="person">Hanecker</rs> ist nichts mehr da.</p>
                       <p>In der Freizeit spielen wir manchmal das Spiel "Speku-<lb break="no"/>lation". Es ist interessant zu 3 oder <subst><del rend="overwritten"><gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">4</add></subst> Personen.</p>
                       <p>Wir sind jetzt von den übrigen Klassen so ziemlich
                          <lb/>isoliert. Jetzt werden wir wenigstens nicht immer be-<lb break="no"/>schuldigt und viele erkennen jetzt, daß wir uns nicht
                          <lb/>an Diebstählen oder sonst etwas beteiligen können.</p>
                       <p>Das hat sich seit dem Br<subst><del rend="overwritten">e<gap unit="chars" quantity="1" reason="illegible"/></del><add place="across">ie</add></subst>f geändert, den ich mit
                          <lb/><rs ref="#Wassilewsky" type="person">H. Wasil.</rs> mitgegeben ha<subst><del rend="overwritten">t</del><add place="across">b</add></subst>e.</p>
                       <p>Gehts gut <rs ref="#Wien_Wohnung" type="place" subtype="mentioned">zuhause</rs>?</p>
                       <p><rs type="person">Großvater</rs>, <rs ref="#Blaszer_Luise" type="person">Tante</rs> gesund?</p>
                       <p>Im <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs> werde ich Montag schreiben können.
                          <lb/>Hoffentlich komme ich mit besseren Kameraden zusam-<lb break="no"/>men, als das bei den "Kameraden" vom vorigen <rs ref="#Bellevue" type="org" subtype="visited">Bellevue</rs>-<lb break="no"/>besuch der Fall war</p>
                       <p rend="align(center)">Euer</p>
                       <p rend="align(right)"><rs ref="#Okopenko_Andreas" type="person"><unclear reason="illegible" cert="medium">Andriko</unclear></rs></p>
                    </div>
                 </div>
                 
              </body>
           </floatingText>
        </div>
        
     </body>
  </text>
</TEI>